1
00:00:50,150 --> 00:00:51,515
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

2
00:03:18,598 --> 00:03:20,361
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

3
00:04:33,640 --> 00:04:34,868
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

4
00:04:36,809 --> 00:04:37,867
(GASPS)

5
00:05:42,842 --> 00:05:43,900
Αυτό είναι;

6
00:05:43,976 --> 00:05:45,068
Αυτό είναι όλο.

7
00:05:45,144 --> 00:05:46,668
(ΑΝΑστενάζοντας)
Ω, καλή θλίψη.

8
00:05:46,746 --> 00:05:49,510
Το κουβαλάω για αυτό
για λίγο, μπορώ να τα παρατήσω
τα μαθήματα γυμναστικής μου.

9
00:05:49,582 --> 00:05:51,140
Γιατί δεν τους δίνεις
επάνω τέλος πάντων;

10
00:05:51,217 --> 00:05:53,014
Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχος,
Ο Δρ Μαρκς.

11
00:05:53,086 --> 00:05:54,986
Ω, Τζέρι,
Πάντα ήξερα ότι μου άρεσες.

12
00:05:55,054 --> 00:05:57,045
Γεια, γιατί δεν τρέχεις
μαζί μου στο Ακαπούλκο;

13
00:05:57,123 --> 00:05:58,715
Πόσο μάλλον κάπου
πιο εξωτικό;

14
00:05:59,125 --> 00:06:00,217
Καζαμπλάνκα;

15
00:06:00,493 --> 00:06:01,517
Λοιπόν...

16
00:06:01,661 --> 00:06:02,992
Η Κλινική Mayo.

17
00:06:03,062 --> 00:06:04,461
Τώρα μιλάς.

18
00:06:04,931 --> 00:06:06,990
Ω, Τζέρι,
είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό.

19
00:06:07,066 --> 00:06:08,158
Υπερμηκής.

20
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
(ΑΝΑστεναγμοί)

21
00:06:11,404 --> 00:06:12,701
Γεια σου, Angie, πώς είσαι;

22
00:06:12,772 --> 00:06:14,205
Ω, Μπεν.
Γεια.

23
00:06:14,273 --> 00:06:16,264
Μπεν, γεια, άκου.
Τι έγινε

24
00:06:16,342 --> 00:06:18,401
στις τομογραφίες των επινεφριδίων
και τα τεστ συναψεων;

25
00:06:18,478 --> 00:06:20,742
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. άκουσα
ανάλυση μυοσφαιρίνης
ήταν...

26
00:06:20,813 --> 00:06:22,678
Ανάλυση μυοσφαιρίνης
είναι εδώ.
Φαίνεται εμπεριστατωμένο.

27
00:06:22,749 --> 00:06:24,410
(ΓΕΛΑ)
Ένας δημοσιογράφος ονόματι
Τηλεφώνησε ο Jack McGee.

28
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
Ναι, είναι από
<i>Το Εθνικό Μητρώο.</i>
Θέλει να μας πάρει συνέντευξη.

29
00:06:26,786 --> 00:06:28,845
<i>Ω. Εθνικό Μητρώο</i>
δεν είναι ακριβώς
<i>The Washington Post.</i>

30
00:06:28,921 --> 00:06:30,582
Όχι, όχι ακριβώς.
Γι' αυτό το έχουμε
τον έδιωχνε.

31
00:06:30,656 --> 00:06:32,248
Ακούστε, θα θέλατε
κάνε μου μια χάρη;
Αν δεις τον Ντέιβιντ,

32
00:06:32,325 --> 00:06:33,485
θα του πεις...
Είναι ο Ντέιβιντ, εκεί.

33
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
Ω, ευχαριστώ.

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Καλημέρα.

35
00:06:36,429 --> 00:06:37,453
Γεια.

36
00:06:37,530 --> 00:06:39,794
Λοιπόν, καταλάβαμε
ανάλυση μυοσφαιρίνης
πίσω.

37
00:06:39,866 --> 00:06:42,266
θα σου πω,
Νομίζω ότι αυτός ο υπολογιστής
πρέπει να είναι υποψήφιος για το Κογκρέσο.

38
00:06:42,335 --> 00:06:44,565
Του κάνεις μια απλή ερώτηση,
σου δίνει πίσω
μια απάντηση 10 λιβρών

39
00:06:44,637 --> 00:06:45,865
σου παίρνει ένα μήνα
να αποκρυπτογραφήσει.

40
00:06:45,938 --> 00:06:46,962
Ναι.

41
00:06:47,440 --> 00:06:49,135
(ΜΗΧΑΝΕΣ ΒΟΥΡΓΟΥΝ)

42
00:07:01,821 --> 00:07:03,083
Ονειρεύεσαι ξανά;

43
00:07:05,024 --> 00:07:06,514
Κακό όπως πριν;

44
00:07:07,393 --> 00:07:08,519
Ναι.

45
00:07:10,963 --> 00:07:13,158
Σκέφτομαι να επιστρέψω
στη συρρίκνωση;

46
00:07:13,232 --> 00:07:14,699
Α, τι ωφελεί;

47
00:07:14,767 --> 00:07:17,861
είπε ο γιατρός
Θα έπρεπε να περιμένω τα όνειρα
να επαναλαμβάνεται κάθε τόσο.

48
00:07:17,937 --> 00:07:19,962
Ναι, αλλά ήταν
καλύτερα για λίγο.

49
00:07:20,039 --> 00:07:21,336
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.

50
00:07:21,407 --> 00:07:23,671
Έντεκα μήνες αύριο.

51
00:07:24,577 --> 00:07:26,602
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
<i>Ο Δρ. Σημάδια;</i>

52
00:07:27,680 --> 00:07:28,942
Ναι Λιζ.

53
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
<i>Κυρία. Η Jesse Maier και ο γιος της</i>
<i>είμαι εδώ για εσάς.</i>

54
00:07:32,585 --> 00:07:35,952
Εντάξει. Θα τους το έλεγες
Θα βγω αμέσως; Σας ευχαριστώ.

55
00:07:36,823 --> 00:07:37,949
Δαβίδ.

56
00:07:38,024 --> 00:07:40,652
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει
βάλε το συγκεκριμένο
συνέντευξη για σήμερα;

57
00:07:40,726 --> 00:07:43,092
Όχι, όχι, πάμε
να το κάνει. Έτσι,

58
00:07:43,863 --> 00:07:46,525
γιατί δεν τα φέρνεις μέσα
ενώ πάω να αγοράσω ένα ντόνατ;

59
00:07:48,234 --> 00:07:51,692
Γιατί δεν πάω να τα φέρω μέσα
ενώ πηγαίνετε αγοράστε ένα ντόνατ.

60
00:07:54,373 --> 00:07:56,432
Γεια, θέλεις τίποτα;

61
00:07:59,145 --> 00:08:00,772
Θα σου κάνω μια έκπληξη.

62
00:08:10,423 --> 00:08:11,856
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

63
00:08:11,924 --> 00:08:13,016
Κυρία Μάιερ;

64
00:08:13,092 --> 00:08:15,458
Ω, ναι.
Γεια, είμαι η Elaina Marks.

65
00:08:15,528 --> 00:08:17,496
Και αυτός είναι ο Bernard;
BJ.

66
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
Ωχ, BJ!
Δεν του αρέσει ο Μπερνάρ.

67
00:08:19,232 --> 00:08:21,826
Λοιπόν, BJ είναι.
Τι κάνετε;
Βάλτε το εκεί.

68
00:08:21,901 --> 00:08:23,801
Λοιπόν, ρε παιδιά
έλα μαζί μου, σε παρακαλώ;

69
00:08:23,870 --> 00:08:25,201
Α-χα.
Καλός.

70
00:08:29,075 --> 00:08:30,167
Πάμε λοιπόν.

71
00:08:30,243 --> 00:08:33,235
Τι κάνεις εδώ;
Θα πάρω μια βολή;
Σιγά τώρα, BJ.

72
00:08:33,312 --> 00:08:35,507
Ω, έλα τώρα, BJ,
θα σου το έκανα;

73
00:08:35,581 --> 00:08:37,378
Τότε τι είναι
όλα αυτά για;

74
00:08:37,450 --> 00:08:40,146
Λοιπόν, θα σας πω.
Τώρα, αυτό είναι δικό μας
ερευνητικό εργαστήριο.

75
00:08:40,219 --> 00:08:42,084
Και αυτό που προσπαθούμε
για να καταλάβω εδώ

76
00:08:42,154 --> 00:08:44,486
είναι πόσο δυνατός
το ανθρώπινο σώμα μπορεί να είναι.

77
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Γεια, της μαμάς μου
πραγματικά δυνατός.

78
00:08:46,125 --> 00:08:47,490
Κάποτε μου έσωσε τη ζωή.

79
00:08:47,560 --> 00:08:50,290
Ναι, ξέρω,
και αυτό θέλουμε
να σου μιλήσω για.

80
00:08:50,363 --> 00:08:52,160
Όπως σου είπα στο τηλέφωνο,
Κυρία Μάιερ,

81
00:08:52,231 --> 00:08:54,893
αυτό που προσπαθούμε να μάθουμε
είναι πώς να το αξιοποιήσετε

82
00:08:54,967 --> 00:08:57,697
πραγματικά απίστευτη επιφύλαξη
της ανθρώπινης δύναμης

83
00:08:57,770 --> 00:09:00,705
που όλοι μας έχουμε,
και χρησιμοποιήστε μόνο περίπου το 20% του.

84
00:09:00,873 --> 00:09:02,773
Εννοείς ότι είμαι πιο δυνατός
από όσο νομίζω ότι είμαι;

85
00:09:02,842 --> 00:09:05,367
Α, πλάκα κάνεις;
Είσαι πολύ...
Έλα εδώ.

86
00:09:05,444 --> 00:09:06,604
Μας συγχωρείτε.

87
00:09:06,679 --> 00:09:09,239
Θα κάνω ένα μικρό πείραμα
πάνω σου. Ανέβασε εδώ.

88
00:09:09,315 --> 00:09:11,840
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Πάμε.
Δεν είμαι τόσο δυνατός. Εδώ.

89
00:09:12,451 --> 00:09:13,975
Τώρα, το βλέπεις αυτό
λίγο μυς εδώ;

90
00:09:14,053 --> 00:09:16,112
Αυτός ο τύπος που κάνει
το κούνημα του ποδιού
εμπρός και πίσω.

91
00:09:16,188 --> 00:09:19,954
Λοιπόν, τώρα αυτός ο μικρός μυς
μπορεί να πάρει περίπου 1000 λίβρες
της πίεσης σε αυτό.

92
00:09:20,026 --> 00:09:21,584
Εκπληκτική επιτυχία!
Ναι, wow έχει δίκιο.

93
00:09:21,661 --> 00:09:24,129
Και τα κόκαλά σου,
τα οστά σου είναι πολύ πιο δυνατά
από όσο νομίζεις επίσης.

94
00:09:24,196 --> 00:09:26,027
Όμως τα κόκαλα σπάνε.
Ναι, τα κόκαλα σπάνε.

95
00:09:26,098 --> 00:09:28,225
Αλλά, το ίδιο και τα τσόφλια αυγών,
σωστά;

96
00:09:28,301 --> 00:09:29,359
Δικαίωμα.

97
00:09:29,435 --> 00:09:32,734
Εντάξει, θα κάνω
να σου δείξει κάτι.
Απλώς τυχαίνει να έχω

98
00:09:33,606 --> 00:09:36,734
ένα μικρό παλιό αυγό εδώ. Τώρα,
θα κολλήσεις τα χέρια σου
μαζί; Αυτό είναι σωστό.

99
00:09:36,809 --> 00:09:39,869
Τώρα, θέλω να το κάνετε
στύψτε το στις άκρες
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

100
00:09:39,946 --> 00:09:41,436
Θα είναι όλα χάλια.

101
00:09:41,514 --> 00:09:44,244
Όχι, δεν θα γίνει.
Έχε λίγη πίστη
σε εμένα. Προχωρήστε.

102
00:09:47,553 --> 00:09:49,680
Γεια, δεν μπορώ να το σπάσω!

103
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Κοίτα, σου είπα.

104
00:09:50,957 --> 00:09:53,016
Α, είναι κάποιο είδος
ενός ειδικού αυγού.

105
00:09:53,092 --> 00:09:55,560
Όχι, δεν είναι.
Τα πράγματα μπορεί να είναι πολλά
πιο δυνατά από όσο φαίνονται.

106
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
Είναι ένα πραγματικό αυγό.
Σπάσε το.

107
00:09:57,997 --> 00:10:00,830
Αυτό είναι όλο. Βλέπεις,
αλλά ήταν πολύ πιο δυνατό
απ' όσο νόμιζες. Δικαίωμα;

108
00:10:00,900 --> 00:10:02,629
Έχασες άλλο ένα αυγό, ε;
Α-χα.

109
00:10:02,702 --> 00:10:04,727
Κυρία Maier, BJ,
αυτός είναι ο Δρ David Banner.

110
00:10:04,804 --> 00:10:06,669
Γεια σας, κυρία Maier,
πως εισαι BJ.
Γεια.

111
00:10:06,739 --> 00:10:08,502
Κοίτα, υπήρχε
μόνο ένα ντόνατ
κάτω στο μαγαζί

112
00:10:08,574 --> 00:10:10,371
λοιπόν τι λες
το χωρίζουμε σε τέσσερις τρόπους;
Ναι.

113
00:10:10,443 --> 00:10:12,536
Α, όχι, όχι εγώ,
ευχαριστώ.
Παιδιά το έχετε.

114
00:10:12,612 --> 00:10:13,977
Καλά.
εγώ σίγουρα
δεν χρειάζεται αυτό.

115
00:10:14,046 --> 00:10:16,037
Ορίστε, φίλε μου.
Τώρα, αν κατέβαινες
από εκεί

116
00:10:16,115 --> 00:10:18,140
και πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο
γύρω στα δεξιά,
Κυρία Μάιερ,

117
00:10:18,217 --> 00:10:20,344
θα μπούμε αμέσως
για τη συνέντευξη.
Εντάξει, γιατρέ.

118
00:10:29,762 --> 00:10:31,354
ΕΛΑΙΝΑ: Και τι ήταν
το βάρος σου εκείνη τη στιγμή;

119
00:10:31,430 --> 00:10:34,297
Α, ήταν περίπου
110 λίρες.

120
00:10:34,367 --> 00:10:36,597
Ω! Μακάρι να μπορούσα
κρατήστε το δικό μου σε αυτό.

121
00:10:36,836 --> 00:10:40,101
Εντάξει, τώρα, κυρία Μάιερ,
αν μας έλεγες
την ιστορία σου με δικά σου λόγια.

122
00:10:40,172 --> 00:10:43,573
Λοιπόν, οδηγούσα
στο Κολόμπους του Οχάιο,

123
00:10:43,643 --> 00:10:45,543
για να δω την αδερφή μου, την Katy.

124
00:10:45,811 --> 00:10:50,145
Και ο BJ καθόταν
στην πλευρά του συνοδηγού,

125
00:10:50,216 --> 00:10:53,652
παίζοντας με το αυτοκίνητό του
ως συνήθως.

126
00:10:54,086 --> 00:10:57,749
Όμως, είχε
τη ζώνη ασφαλείας του.

127
00:10:57,890 --> 00:10:59,551
ΚΥΡΙΑ. MAIER:
<i>Δεν υπήρχε μεγάλη κίνηση.</i>

128
00:10:59,625 --> 00:11:02,150
<i>Πήγαινα</i>
<i>περίπου 50, νομίζω.</i>

129
00:11:02,328 --> 00:11:04,853
<i>Μόλις έριξα μια ματιά στον BJ</i>

130
00:11:04,930 --> 00:11:07,262
<i>λίγο πριν συμβεί.</i>

131
00:11:07,366 --> 00:11:08,765
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

132
00:11:08,834 --> 00:11:12,395
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Το λάστιχο είχε σκάσει.

133
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
Ήταν το αριστερό μπροστινό ελαστικό.

134
00:11:15,141 --> 00:11:17,939
Έσκισε τον τροχό τόσο δυνατά

135
00:11:18,010 --> 00:11:20,376
ότι μόλις ήρθε
από τα χέρια μου.

136
00:11:20,946 --> 00:11:25,815
Και το αυτοκίνητο εξετράπη της πορείας του
απέναντι από εκεί,

137
00:11:25,951 --> 00:11:29,216
<i>και είπαν τον μπροστινό τροχό</i>
<i>σκάψιμο στο χώμα</i>

138
00:11:29,288 --> 00:11:30,915
και άρχισε να κυλάει.

139
00:11:30,990 --> 00:11:33,220
Μετά κύλησε,
κύλησε.

140
00:11:33,292 --> 00:11:34,782
Συνέχιζε να κυλάει.

141
00:11:34,860 --> 00:11:37,328
Νόμιζα ότι ήταν
δεν θα σταματήσει ποτέ.

142
00:11:37,396 --> 00:11:39,830
Μάλλον η πόρτα,
άνοιξε,

143
00:11:39,899 --> 00:11:43,699
γιατί ξαφνικά,
Ήμουν ακριβώς εκεί
στο έδαφος.

144
00:11:45,071 --> 00:11:47,266
Το αυτοκίνητο ανατράπηκε,

145
00:11:47,339 --> 00:11:50,775
σε ένα... Ξέρεις,
κάπως στην κορυφή του,
στη μια πλευρά έτσι.

146
00:11:51,243 --> 00:11:54,770
<i>Μετά ξέσπασε η φωτιά,</i>
<i>και εγώ...</i>

147
00:11:56,015 --> 00:12:00,145
Και ήξερα ότι είχα
για να βγάλει τον BJ από εκεί.

148
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
Και τι έγινε τότε;

149
00:12:02,354 --> 00:12:05,346
Λοιπόν, μετά πήγα
στο αυτοκίνητο,

150
00:12:05,524 --> 00:12:07,116
και υπήρχαν φλόγες,
σαν, παντού

151
00:12:07,193 --> 00:12:09,855
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) η κορυφή
από τα... συγγνώμη,
Εννοώ το κάτω μέρος

152
00:12:09,929 --> 00:12:11,829
του αυτοκινήτου εκεί. Και...

153
00:12:11,897 --> 00:12:16,630
Εκεί φιγουράρουν
ότι μου... Με συγχωρείτε, πού
κάηκε το πρόσωπό μου...

154
00:12:17,703 --> 00:12:20,194
Εκείνη την εποχή.
δεν θυμάμαι.

155
00:12:21,741 --> 00:12:25,199
Το μόνο που ήξερα είναι αυτό
Έπρεπε να τον πάρω
έξω από εκεί.

156
00:12:25,878 --> 00:12:30,315
Αλλά βλέπετε, η πόρτα
του αυτοκινήτου καθηλώθηκε
από το βάρος του αυτοκινήτου.

157
00:12:30,382 --> 00:12:33,647
Όμως, προσπάθησα και προσπάθησα

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,221
για να ανοίξει αυτή την πόρτα.

159
00:12:36,288 --> 00:12:39,587
<i>Πρέπει να σας πω,</i>
<i>Ήμουν πραγματικά ξέφρενος.</i>

160
00:12:40,359 --> 00:12:42,793
Όμως, εγώ απλά...
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

161
00:12:43,229 --> 00:12:44,890
Ναι, το έκανες, μαμά.
Πες τους.

162
00:12:45,097 --> 00:12:49,329
Λοιπόν, BJ, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ακριβώς
πώς έγινε.

163
00:12:49,401 --> 00:12:51,096
<i>Η φωτιά εξαπλώθηκε.</i>

164
00:12:51,170 --> 00:12:54,401
<i>Και το ξέρω αυτό</i>
<i>θα εκραγεί</i>
<i>πραγματικά σύντομα.</i>

165
00:12:54,640 --> 00:12:58,371
Έτσι, σκέφτηκα μέσα μου,
Είπα, αν μπορούσα να σηκώσω

166
00:12:58,644 --> 00:13:02,341
το αυτοκίνητο, σκέφτηκα τότε
Μπορούσα να ανοίξω την πόρτα.

167
00:13:03,215 --> 00:13:06,616
Λοιπόν, έβαλα το χέρι μου, ξέρεις,
κάτω από κάτι,

168
00:13:06,685 --> 00:13:10,382
και μετά απλά...
Μόλις προσπάθησα να το σηκώσω.

169
00:13:10,456 --> 00:13:12,424
<i>Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα</i>
<i>Έκανα ποτέ.</i>

170
00:13:12,491 --> 00:13:16,257
<i>Αλλά ήμουν έξαλλος</i>
<i>στη σκέψη του</i>
<i>Ο BJ πεθαίνει μέσα.</i>

171
00:13:16,996 --> 00:13:18,623
Μετά έγινε.

172
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
Κάπως,

173
00:13:23,869 --> 00:13:27,828
Σήκωνα το αυτοκίνητο.

174
00:13:28,174 --> 00:13:29,266
ήμουν

175
00:13:30,176 --> 00:13:33,168
σηκώνοντας το αυτοκίνητο.

176
00:13:33,779 --> 00:13:35,610
<i>Άρχισε να κινείται,</i>

177
00:13:35,948 --> 00:13:37,347
<i>πραγματικά αργά,</i>

178
00:13:37,950 --> 00:13:39,713
<i>αλλά συνέχισα να σηκώνω</i>

179
00:13:40,085 --> 00:13:41,677
<i>και ανύψωση.</i>

180
00:13:41,821 --> 00:13:46,019
<i>Δεν... δεν ξέρω</i>
<i>όπου πήρα τη δύναμη.</i>

181
00:13:47,159 --> 00:13:49,354
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>από πού προήλθε.</i>

182
00:13:49,995 --> 00:13:52,259
<i>Αλλά ήταν εκεί.</i>

183
00:13:54,400 --> 00:13:56,925
Δεν... δεν ξέρω.
Και εγω...

184
00:13:59,338 --> 00:14:00,703
Αυτό είναι όλο.

185
00:14:01,407 --> 00:14:03,272
Και τον έβγαλα έξω.

186
00:14:09,748 --> 00:14:11,511
Τώρα, σύμφωνα
στους υπολογισμούς μου,

187
00:14:11,584 --> 00:14:15,418
το βάρος ήταν αργότερα
βρέθηκε ότι υπερβαίνει
των 1200 λιρών. εγω...

188
00:14:18,057 --> 00:14:19,615
Με συγχωρείτε, κυρία Μάιερ.

189
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
ΕΛΑΪΝΑ: Ντέιβιντ;

190
00:14:27,366 --> 00:14:28,560
Δαβίδ.

191
00:14:50,022 --> 00:14:52,547
Που βρήκε
αυτή η δύναμη, Ελαϊνα;

192
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
γυναίκες 110 λιβρών

193
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
μην σηκώνεσαι μόνο
ένα αυτοκίνητο μισού τόνου.

194
00:14:57,196 --> 00:14:58,527
Τώρα, πού έγινε
που προέρχονται από;

195
00:14:58,597 --> 00:14:59,757
Δεν ξέρω.

196
00:14:59,832 --> 00:15:02,266
Αλλά αν το έπιανε,
πρέπει να είναι εκεί.

197
00:15:02,334 --> 00:15:05,701
Αλλά πώς θα μπορούσε
βρίσκει τη δύναμη
και δεν μπορούσα;

198
00:15:06,138 --> 00:15:08,629
Ακούσατε την ιστορία της.
Θεέ μου, αυτό ακριβώς
τι μου συνέβη.

199
00:15:08,707 --> 00:15:11,198
Εκτός από αυτό
ο γιος της ζει

200
00:15:11,377 --> 00:15:13,038
και η Λάουρα πέθανε!

201
00:15:13,712 --> 00:15:16,408
Και σε κάθε άλλη περίπτωση
που ερευνήσαμε,

202
00:15:16,649 --> 00:15:20,141
ήταν η ίδια ιστορία
ξανά και ξανά και ξανά.

203
00:15:20,219 --> 00:15:22,653
Αλλά τι είναι
ο κοινός παρονομαστής;

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
Ντέιβιντ, πίστεψέ με,
αν ήξερα την απάντηση,
θα σου έλεγα.

205
00:15:35,434 --> 00:15:36,628
ξέρω.

206
00:15:38,003 --> 00:15:39,334
λυπάμαι.

207
00:15:43,142 --> 00:15:45,474
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
εγκαταλείψτε αυτή την έρευνα
για λίγο.

208
00:15:45,544 --> 00:15:46,602
Όχι.

209
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
σε προειδοποίησα
όταν μπήκαμε σε αυτό.

210
00:15:49,815 --> 00:15:51,476
Ένιωσα ότι ήσουν
πολύ κοντά του.

211
00:15:51,550 --> 00:15:53,245
Λόγω του
τι συνέβη με τη Λόρα.

212
00:15:53,319 --> 00:15:56,413
Και το έχω παρακολουθήσει
σε τρώω για
τους τελευταίους 10 μήνες.

213
00:15:56,622 --> 00:15:58,886
Και τώρα αρχίζει
να επηρεάσει τη δουλειά σας.

214
00:15:59,925 --> 00:16:01,017
Εργασία;

215
00:16:01,460 --> 00:16:04,258
Πώς μπορείτε να ελπίζετε να εξετάσετε
ιατρικό φαινόμενο

216
00:16:04,330 --> 00:16:06,264
με ψύχραιμη επιστημονική
αντικειμενικότητα...

217
00:16:06,332 --> 00:16:08,960
Αν συνεχίσω να χάνω την ψυχραιμία μου.

218
00:16:14,773 --> 00:16:17,970
Ξέρεις, μητέρα μου
μου έλεγε πάντα

219
00:16:18,043 --> 00:16:20,568
το να θυμώνεις δεν βοηθάει.

220
00:16:23,449 --> 00:16:25,314
Λοιπόν, εγώ πάντα
άρεσε η μητέρα σου.

221
00:16:27,586 --> 00:16:29,383
Πάντα της άρεσες.

222
00:16:31,623 --> 00:16:33,215
Θα σε βοηθήσω
με αυτά.

223
00:16:33,726 --> 00:16:35,091
Όπως πάντα.

224
00:16:36,729 --> 00:16:40,563
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ
βρείτε πού αυτή τη δύναμη
προέρχεται από;

225
00:16:40,766 --> 00:16:41,994
Δεν ξέρω.

226
00:16:42,301 --> 00:16:46,169
Αλλά σίγουρα θα μοιραστούμε
πολλά ντόνατς μαζί,
και μάλλον θα παχύνω.

227
00:16:47,639 --> 00:16:49,470
Θα επιστρέψουμε στη δουλειά,
Γιατρός;

228
00:16:49,541 --> 00:16:50,838
Κατάλαβες γιατρέ.

229
00:16:50,976 --> 00:16:52,273
(ΗΧΟΣ)

230
00:17:04,957 --> 00:17:07,892
ELAINA: Είχα
εμφανίστηκε ποτέ κανένα
υπερβολική δύναμη πριν;

231
00:17:07,960 --> 00:17:11,521
EPSTEIN:
Ω, όχι. Παλιά κουραζόμουν
απλά κάνω το σιδέρωμα μου.

232
00:17:11,897 --> 00:17:15,128
Στην πραγματικότητα,
αυτό έκανα
όταν χτύπησε ο σεισμός.

233
00:17:15,200 --> 00:17:16,758
Και μετά το ταβάνι
κατέρρευσε;

234
00:17:16,835 --> 00:17:19,895
Είχα καρφωθεί από κάτω
μια από αυτές τις ατσάλινες δοκούς.

235
00:17:20,005 --> 00:17:21,097
Τότε τι;

236
00:17:21,173 --> 00:17:23,300
Άρχισα να μυρίζω το αέριο.

237
00:17:23,809 --> 00:17:25,902
Αυτή είναι μια μυρωδιά
δεν ξεχνάς.

238
00:17:26,945 --> 00:17:28,412
Πραγματικά ξετρελάθηκα.

239
00:17:29,248 --> 00:17:32,217
Οι γονείς μου είχαν πεθάνει
έτσι στη Γερμανία.

240
00:17:32,284 --> 00:17:34,514
Μάλλον ξέφρενα.

241
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Δεν πήγαινα
για να μου συμβεί αυτό.

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Λοιπόν, έβαλα τα χέρια μου

243
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
στο δοκάρι
που ήταν απέναντί μου.

244
00:17:43,796 --> 00:17:46,196
Και κάπως,

245
00:17:47,032 --> 00:17:49,125
Λύγισα αυτό το ατσάλινο δοκάρι

246
00:17:49,568 --> 00:17:50,967
και βγήκε.

247
00:18:07,152 --> 00:18:08,517
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

248
00:18:10,322 --> 00:18:13,723
ΜΠΡΑΜ: Ο καπνός έφτανε
πιο χοντρό, και οι άνθρωποι
ήταν ακριβώς πίσω μου.

249
00:18:14,460 --> 00:18:16,291
Κάποιοι από αυτούς ούρλιαζαν.

250
00:18:16,361 --> 00:18:18,761
Και καταφέραμε
αυτή εδώ πυροσβεστική πόρτα.

251
00:18:19,665 --> 00:18:21,189
Ήταν μπλοκαρισμένο.

252
00:18:21,266 --> 00:18:24,997
Το χτυπούσα λοιπόν,
αλλά δεν μπορούσες να ακούσεις
τίποτα πάνω από τη φωτιά.

253
00:18:25,637 --> 00:18:28,572
Και είπα στον εαυτό μου,
«Θα πεθάνουμε».

254
00:18:30,342 --> 00:18:32,207
Και ήμουν τόσο τρελή

255
00:18:32,277 --> 00:18:34,871
που είχα
τους έφτασε ως εδώ
και δεν μπορούσε να βγει.

256
00:18:34,947 --> 00:18:36,505
Άρχισα λοιπόν να το κλωτσάω.

257
00:18:37,149 --> 00:18:38,673
Η πυροσβεστική πόρτα;
Ναι.

258
00:18:38,750 --> 00:18:40,342
ΝΤΑΙΒΙΔ: Και μετά
τι έγινε, κύριε Μπραμ;

259
00:18:40,419 --> 00:18:42,444
Λοιπόν, κλώτσησα
το κορόιδο κάτω.

260
00:18:43,055 --> 00:18:44,750
Αυτή ήταν μια πολύ βαριά πόρτα,
δεν ήταν;

261
00:18:45,157 --> 00:18:48,251
Οι πυροσβέστες μου είπαν ότι θα γίνει
πάρτε ένα κριάρι
για να το ανοίξει.

262
00:18:49,261 --> 00:18:50,592
Τότε πώς το έκανες;

263
00:18:54,166 --> 00:18:55,690
Με τη χάρη του Θεού.

264
00:18:57,469 --> 00:18:58,993
Και ξαφνικά
μας έκαναν ενέδρα.

265
00:18:59,071 --> 00:19:00,368
εννοώ,
VC παντού.

266
00:19:00,439 --> 00:19:02,805
Είδα έναν φίλο μου
κατέβα κάτω
στην κορυφή του λόφου.

267
00:19:02,875 --> 00:19:05,002
Ο ίδιος φίλος που είχε
σου έσωσε τη ζωή στο Danang.

268
00:19:05,077 --> 00:19:08,945
Ναι, κύριε. Και δεν ήμουν περίπου
να τον αφήσει μπρούμυτα
στη λάσπη σε εκείνη την κόλαση.

269
00:19:09,014 --> 00:19:12,142
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν, τον κυνήγησες
μέσα από όλα αυτά τα εχθρικά πυρά.

270
00:19:12,417 --> 00:19:14,146
Δεν θυμάμαι πραγματικά
αυτό το μέρος του.

271
00:19:14,219 --> 00:19:16,449
Απλά θυμάμαι
Ήμουν αποφασισμένος να πάρω
Ο Τζόνι έξω από εκεί.

272
00:19:16,522 --> 00:19:18,217
Δεν θυμάσαι
πληγωμένος;

273
00:19:18,290 --> 00:19:20,224
Όχι κύριε. Ήμουν κάπως απασχολημένος.

274
00:19:20,626 --> 00:19:22,651
ΕΛΑΙΝΑ:
Και πόσες σφαίρες
σου έβγαλαν;

275
00:19:22,728 --> 00:19:23,888
Δεκαεπτά, κυρία.

276
00:19:25,063 --> 00:19:28,464
Εγώ... μίλησα με τον medevac
που σε πέταξε από εκεί.

277
00:19:29,001 --> 00:19:31,094
Είπε αυτό που έκανες
ήταν σωματικά αδύνατο.

278
00:19:33,739 --> 00:19:35,673
Μάλλον έκανε λάθος.

279
00:19:44,683 --> 00:19:45,877
ΑΝΤΡΑΣ: Δόκτωρ Μπάνερ;

280
00:19:45,951 --> 00:19:47,009
Ναί.

281
00:19:47,419 --> 00:19:50,013
Είμαι ο Jack McGee,
από <i>Το Εθνικό Μητρώο.</i>

282
00:19:50,088 --> 00:19:51,612
Με συγχωρείτε.
ήλπιζα

283
00:19:51,690 --> 00:19:53,385
Θα μπορούσα να πάρω
μια συνέντευξη μαζί σας.

284
00:19:53,458 --> 00:19:54,516
Όχι, ευχαριστώ.

285
00:19:54,593 --> 00:19:56,857
Έλα γιατρέ,
αυτή την έρευνα
που κάνεις

286
00:19:56,929 --> 00:19:58,658
παίρνει κόσμο
ακριβώς εκεί που μένουν.

287
00:19:58,730 --> 00:20:01,631
Όλοι θα ήθελαν
για να ξέρετε πώς να αξιοποιήσετε
τις κρυμμένες δυνάμεις τους.

288
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Σίγουρα μπορείς
πες μου κάτι
σχετικά με αυτό.

289
00:20:03,669 --> 00:20:04,693
Όχι. Λυπάμαι.

290
00:20:04,770 --> 00:20:06,897
Γιατί όχι;
Της εφημερίδας μου
πολύ ενδιαφέρον.

291
00:20:06,972 --> 00:20:08,405
κύριε McGee.

292
00:20:09,074 --> 00:20:10,735
Η εφημερίδα σας

293
00:20:10,809 --> 00:20:13,334
ενδιαφέρεται μόνο
στην καταγγελία φόνου, βιασμού,

294
00:20:13,412 --> 00:20:16,210
ωροσκόπια, UFO
και η Farrah Fawcett.

295
00:20:16,348 --> 00:20:18,839
Δεν τυχαίνει να χωράω
σε οποιαδήποτε από αυτές τις κατηγορίες,

296
00:20:18,917 --> 00:20:20,885
και εύχομαι
να μην πάρει συνέντευξη.

297
00:20:22,688 --> 00:20:24,280
Εντάξει, Δρ. Μπάνερ.

298
00:20:25,857 --> 00:20:27,688
Αλλά δεν τα παρατάω εύκολα.

299
00:20:30,262 --> 00:20:33,390
ΔΑΒΙΔ: Έλα,
εσείς μικροί λάτρεις,
κάντε κάτι συναρπαστικό.

300
00:20:33,966 --> 00:20:35,399
Λοιπόν, της κυρίας Maier
δομή του αίματος

301
00:20:35,467 --> 00:20:37,367
είναι όπως όλα τα άλλα
εξετάσαμε, ε;

302
00:20:37,436 --> 00:20:38,733
Είναι ενοχλητικό.

303
00:20:39,638 --> 00:20:42,198
Τι έκανε όλους αυτούς τους ανθρώπους
τόσο δυνατό;

304
00:20:43,108 --> 00:20:46,339
Το μόνο που είχαν
κοινό ήταν ακραίο
συναισθηματική δέσμευση.

305
00:20:46,411 --> 00:20:48,242
Αλλά πρέπει να υπάρχει
μια φυσική εξήγηση.

306
00:20:48,313 --> 00:20:50,042
Ντέιβιντ, ίσως θα έπρεπε
προχωρήστε παραπέρα.

307
00:20:50,115 --> 00:20:51,980
Ακριβώς μέσα
την κυτταρική δομή
η ίδια.

308
00:20:52,050 --> 00:20:54,143
Εννοείς τα μιτοχόνδρια;
Ναι.

309
00:20:54,219 --> 00:20:57,677
Εννοώ ότι είναι υπεύθυνοι
για τη μετατροπή του λίπους και της ζάχαρης
παράγωγα σε ενέργεια.

310
00:20:57,756 --> 00:20:58,950
Ναί;
Α-χα.

311
00:20:59,024 --> 00:21:01,015
Δυνατός.
Θα ρίξουμε μια ματιά παρακάτω
το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.

312
00:21:01,093 --> 00:21:02,355
Ερχομαι.
Εντάξει.

313
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
ΕΛΑΪΝΑ: Μια μικρή μερίδα
ενός ζωντανού κυττάρου.

314
00:21:05,530 --> 00:21:07,395
Λοιπόν, θα σου πω,
όπως πολλές φορές
όπως το έχω δει,

315
00:21:07,466 --> 00:21:10,230
ακόμα με συναρπάζει
ότι θα αναλάμβανε
μισό εκατομμύριο από αυτά

316
00:21:10,302 --> 00:21:11,701
να καλύψει το κεφάλι μιας καρφίτσας.

317
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Λοιπόν, απολαύστε τη θέα,
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

318
00:21:13,972 --> 00:21:16,634
Τίποτα μη φυσιολογικό
στη σάρωση του υπολογιστή;
Όχι, όχι.

319
00:21:17,242 --> 00:21:19,767
Τα μιτοχόνδρια
στα κελιά της κυρίας Maier
είναι σαν όλους τους άλλους.

320
00:21:19,845 --> 00:21:22,245
σχολικό βιβλίο κανονικό,
αλλά τίποτα για να δείξει

321
00:21:22,314 --> 00:21:24,782
οποιοδήποτε λόγο ή είδος
εξαιρετικής δύναμης.

322
00:21:27,719 --> 00:21:29,550
Ίσως πρέπει να πάμε
βαθύτερα ακόμα.

323
00:21:29,621 --> 00:21:31,054
Στον πυρήνα
του κελιού;

324
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Στο DNA.

325
00:21:32,624 --> 00:21:34,922
Δεν μας μένει τίποτα
να εξετάσει.

326
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
Ξέρεις,
Ο Μπεν έφτιαχνε σούπα

327
00:21:37,329 --> 00:21:39,297
πολύ από τον εξοπλισμό μας
σε ανώτερη δύναμη.

328
00:21:40,499 --> 00:21:43,491
Έτυχε να τροποποιήσει
τη συγκεκριμένη μονάδα για
μεγαλύτερη μεγέθυνση;

329
00:21:43,568 --> 00:21:45,695
Λοιπόν, ξέρω
έχει οριστεί σε 200.000.

330
00:21:46,204 --> 00:21:48,695
Ναι, έχει
μια ταινία εδώ για...

331
00:21:50,409 --> 00:21:51,501
1.000.000;

332
00:21:51,710 --> 00:21:53,234
Ας δούμε τι μπορούμε να δούμε.

333
00:21:57,382 --> 00:21:59,942
DAVID: Το απόλυτο
δομικό στοιχείο της ζωής.

334
00:22:00,819 --> 00:22:02,878
David,
κάτι υπάρχει εδώ.

335
00:22:02,988 --> 00:22:04,148
(ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)

336
00:22:04,222 --> 00:22:05,348
Τι;

337
00:22:05,424 --> 00:22:06,789
Υπάρχει ένα μη φυσιολογικό
συγκέντρωση

338
00:22:06,858 --> 00:22:08,416
της αδενίνης-θυμίνης
συνδυασμός.

339
00:22:08,493 --> 00:22:09,517
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

340
00:22:10,095 --> 00:22:11,255
ΝΤΑΙΒΙΔ: Εντάξει.

341
00:22:11,563 --> 00:22:12,621
Καλά.

342
00:22:12,698 --> 00:22:15,599
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στο
Η δομή του DNA του κυρίου Μπραμ.

343
00:22:18,637 --> 00:22:19,763
Οτιδήποτε;

344
00:22:19,871 --> 00:22:21,771
Ναι, το έχει και ο κύριος Μπραμ.

345
00:22:23,342 --> 00:22:24,536
Α-χα.

346
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
Ελαϊνα,
μπορεί να το βρήκαμε.

347
00:22:31,983 --> 00:22:35,817
Και οι 78 περιπτώσεις.
Όλοι τους έχουν
την ίδια απόκλιση DNA.

348
00:22:35,887 --> 00:22:37,479
Ναι, αλλά πώς
δουλεύει, Ντέιβιντ;

349
00:22:37,556 --> 00:22:39,319
Πώς τους έκανε
αφύσικα δυνατός;

350
00:22:39,391 --> 00:22:41,382
Ω, ένα πράγμα τη φορά,
Ο Δρ Μαρκς.

351
00:22:41,460 --> 00:22:43,860
Τουλάχιστον ξέρουμε
είναι διαφορετικοί από μένα.

352
00:22:45,330 --> 00:22:46,490
Όχι, δεν το κάνουμε.

353
00:22:46,565 --> 00:22:47,691
Τι;

354
00:22:47,899 --> 00:22:51,300
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες το DNA σου
μεγεθύνεται ένα εκατομμύριο φορές;

355
00:22:58,143 --> 00:22:59,508
ΝΤΑΙΒΙΔ: Είναι αδύνατο.

356
00:23:01,413 --> 00:23:03,574
ELAINA: Η ίδια παραλλαγή
στο DNA σου.

357
00:23:04,049 --> 00:23:05,880
Ακόμη περισσότερο από
οι περισσότεροι από τους άλλους.

358
00:23:05,984 --> 00:23:07,815
Μα Ελίνα,
δεν μπορεί να είναι.

359
00:23:08,353 --> 00:23:10,844
Δεν βρήκα ποτέ τη δύναμη
που έκαναν.

360
00:23:12,057 --> 00:23:14,218
Όχι, πρέπει να υπάρχει
λείπει κάποιο συστατικό.

361
00:23:14,926 --> 00:23:16,917
Κάτι εξωτερικό
λειτουργικός.

362
00:23:17,863 --> 00:23:19,125
Αλλά τι;

363
00:23:29,074 --> 00:23:32,942
Ντέιβιντ, έχουμε πρόβλημα
με το φούρνο μικροκυμάτων
μετάδοση από το Πίτσμπουργκ.

364
00:23:33,278 --> 00:23:35,940
Μπορεί να είναι λίγο
πριν το καταφέρουμε
Δεδομένα DNA που θέλατε.

365
00:23:36,014 --> 00:23:37,072
Πόση καθυστέρηση;

366
00:23:37,149 --> 00:23:40,482
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το καταλάβω.
Έχουμε βαρύ καθήκον
παρεμβολή ακτίνων γάμμα.

367
00:23:40,552 --> 00:23:42,884
Μπορεί να είναι μια ηλιακή κηλίδα
κλωτσιά ή κάτι τέτοιο.

368
00:23:43,355 --> 00:23:45,721
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
Ευχαριστώ, Μπεν.

369
00:23:46,291 --> 00:23:47,315
Δικαίωμα.

370
00:23:57,035 --> 00:23:59,435
ELAINA: <i>Όχι, πρέπει να υπάρχει</i>
<i>Λείπει κάποιο συστατικό.</i>

371
00:23:59,504 --> 00:24:01,438
<i>Κάτι εξωτερικό</i>
<i>λειτουργεί.</i>

372
00:24:03,708 --> 00:24:05,767
<i>Κάτι εξωτερικό</i>
<i>λειτουργεί.</i>

373
00:24:08,847 --> 00:24:12,613
Τώρα, αυτό αντιπροσωπεύει όλα
την παρεμβολή ακτίνων γάμμα
για τον περασμένο χρόνο, σωστά;

374
00:24:12,684 --> 00:24:14,948
Ναι, φαίνονται οι κορυφές
μέγιστη παρεμβολή,

375
00:24:15,020 --> 00:24:16,317
οι ημερομηνίες είναι εδώ
στην κορυφή.

376
00:24:16,388 --> 00:24:19,551
Οι ακτίνες γάμμα είναι γνωστές
να παρεμβαίνει σε βιολογικά
δραστηριότητα, έτσι δεν είναι;

377
00:24:19,624 --> 00:24:20,648
Δεν ξέρω.

378
00:24:20,725 --> 00:24:22,192
Είμαι σίγουρος ότι έχουν.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν.

379
00:24:22,260 --> 00:24:23,784
Μπεν, κοίτα,
μπορώ να το δανειστώ
για λίγο;

380
00:24:23,862 --> 00:24:25,159
Φυσικά, γίνε ο καλεσμένος μου.

381
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
Κυρία Μάιερ.

382
00:24:35,240 --> 00:24:36,707
Κυρία Επστάιν.

383
00:24:39,411 --> 00:24:40,673
κύριε Μπραμ.

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,783
Υψηλό γάμμα κάθε φορά.

385
00:24:51,790 --> 00:24:53,280
Τι γίνεται με εμένα;

386
00:25:00,999 --> 00:25:02,057
Χαμηλός.

387
00:25:06,171 --> 00:25:07,229
Χαμηλός.

388
00:25:18,450 --> 00:25:20,042
Έλα Ελίνα.

389
00:25:22,153 --> 00:25:23,950
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

390
00:25:30,428 --> 00:25:31,622
Γάμμα.

391
00:26:10,502 --> 00:26:11,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

392
00:26:39,064 --> 00:26:40,429
300.000.

393
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
(ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ)

394
00:30:39,771 --> 00:30:40,965
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

395
00:30:59,991 --> 00:31:02,050
DAVID: <i>Πού πήγε</i>
<i>βρίσκεις αυτή τη δύναμη;</i>

396
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
ΚΥΡΙΑ. MAIER: <i>Σήκωσα το αυτοκίνητο.</i>

397
00:31:05,063 --> 00:31:06,428
(ΓΕΛΙΑ)
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

398
00:31:06,497 --> 00:31:09,728
DAVID: <i>Πώς θα μπορούσε</i>
<i>βρίσκει τη δύναμη</i>
<i>και δεν μπορούσα;</i>

399
00:31:09,801 --> 00:31:12,326
<i>Τι έκανε όλους αυτούς τους ανθρώπους</i>
<i>τόσο δυνατό;</i>

400
00:31:16,875 --> 00:31:18,240
Ω, φοβερό.

401
00:31:30,655 --> 00:31:32,316
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΑΡΑΠΑΥΕΙ)

402
00:31:33,958 --> 00:31:36,017
Έλα ρε ηλίθιε.

403
00:31:42,867 --> 00:31:45,335
ELAINA: <i>Όχι, πρέπει να υπάρχει</i>
<i>Λείπει κάποιο συστατικό.</i>
DAVID: <i>Μα τι;</i>

404
00:31:45,403 --> 00:31:46,961
MR. ΜΠΡΑΜ: <i>Λοιπόν,</i>
<i>Έριξα το κορόιδο κάτω.</i>

405
00:31:47,038 --> 00:31:49,063
EPSTEIN:
<i>Λύγισα αυτή τη ατσάλινη δοκό.</i>

406
00:31:49,140 --> 00:31:52,871
ΚΥΡΙΑ. MAIER:
<i>Σήκωνα το αυτοκίνητο.</i>

407
00:31:54,545 --> 00:31:56,206
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

408
00:32:01,152 --> 00:32:02,551
ΚΥΡΙΑ. MAIER: <i>Σήκωσα το αυτοκίνητο.</i>

409
00:32:02,620 --> 00:32:04,588
DAVID: <i>Τι είναι</i>
<i>ο κοινός παρονομαστής;</i>

410
00:32:06,357 --> 00:32:07,449
(ΤΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΕΚΡΗΞΕΙ)

411
00:32:07,525 --> 00:32:08,651
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

412
00:32:35,720 --> 00:32:36,982
Ελάτε.

413
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
(ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΟΥΖΟΥΝ)

414
00:33:08,953 --> 00:33:10,318
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

415
00:33:11,155 --> 00:33:13,385
Έλα από εκεί!

416
00:33:45,957 --> 00:33:47,322
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

417
00:33:48,693 --> 00:33:49,990
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

418
00:33:58,836 --> 00:34:00,997
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

419
00:34:12,083 --> 00:34:13,516
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

420
00:34:25,963 --> 00:34:27,328
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

421
00:34:56,561 --> 00:34:57,994
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

422
00:36:56,647 --> 00:36:58,239
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

423
00:37:34,919 --> 00:37:36,250
Πήγαινε εκεί.

424
00:37:37,088 --> 00:37:38,680
Έλα, ανέβα.

425
00:37:39,724 --> 00:37:40,952
Ερχομαι.

426
00:37:45,763 --> 00:37:47,663
Ουάου. Μείνε εκεί.

427
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
Φύγε μακριά μου!

428
00:38:11,522 --> 00:38:12,716
Πατερούλης!

429
00:38:12,990 --> 00:38:14,218
Μπαμπά, βοήθεια!

430
00:38:14,492 --> 00:38:16,153
Όχι! Μένω μακριά!

431
00:38:16,227 --> 00:38:17,524
Βοηθήστε με!

432
00:38:17,595 --> 00:38:18,721
Βοήθεια!

433
00:38:20,031 --> 00:38:21,157
Βοήθεια!

434
00:38:21,966 --> 00:38:24,093
Βοήθεια! Βοήθεια!

435
00:38:26,137 --> 00:38:28,128
Βοήθεια! Πατερούλης!

436
00:38:29,040 --> 00:38:30,803
Όχι! Ξεφύγω!

437
00:38:30,975 --> 00:38:32,704
Βοηθήστε με!

438
00:38:33,411 --> 00:38:34,605
Βοήθεια!

439
00:38:34,812 --> 00:38:36,677
(Η ΣΟΥΖΙ ΚΛΑΙΕΙ)

440
00:38:39,417 --> 00:38:41,214
Βοήθεια! Βοήθεια!

441
00:38:41,886 --> 00:38:43,114
Πατερούλης!

442
00:38:45,056 --> 00:38:46,455
Πατερούλης! Βοήθεια!

443
00:38:46,924 --> 00:38:48,050
Πατερούλης!

444
00:38:48,693 --> 00:38:50,388
(SUSIE SPUTTERING)

445
00:38:57,668 --> 00:39:00,535
Όχι, φύγε! Βοήθεια!

446
00:39:09,313 --> 00:39:12,874
Βοήθεια! Ξεφύγω!
Μπαμπά, βοήθεια!

447
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
Σούζι!

448
00:39:15,386 --> 00:39:16,785
Τι συμβαίνει;

449
00:39:17,455 --> 00:39:19,753
Σούζι!
Γεια, φύγε από εκεί!

450
00:39:20,458 --> 00:39:23,120
Μπαμπά, βοήθεια!
Φύγε στο διάολο
από την κόρη μου!

451
00:39:26,163 --> 00:39:27,425
ΑΝΤΡΑΣ: Με άκουσες;

452
00:39:27,498 --> 00:39:28,829
Τώρα, φύγε!

453
00:39:29,367 --> 00:39:30,766
Φύγε μακριά της!

454
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

455
00:40:03,667 --> 00:40:05,259
Πρόσεχε, μπαμπά!

456
00:40:05,436 --> 00:40:08,462
Πατερούλης!
Ω, μπαμπά, πρόσεχε!

457
00:40:14,078 --> 00:40:15,909
Πρόσεχε, μπαμπά!

458
00:40:37,768 --> 00:40:39,167
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

459
00:40:43,941 --> 00:40:45,203
(ΒΡΟΧΗ)

460
00:40:45,709 --> 00:40:46,835
Μπαμπά!

461
00:40:48,212 --> 00:40:49,577
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

462
00:40:52,917 --> 00:40:54,316
είσαι καλά;

463
00:40:55,386 --> 00:40:56,580
Ναι, υποθέτω.

464
00:42:37,454 --> 00:42:38,648
Θεέ μου.

465
00:42:42,526 --> 00:42:43,754
Θεέ μου.

466
00:43:09,386 --> 00:43:10,683
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

467
00:43:10,754 --> 00:43:12,483
(ΕΛΑΙΝΑ ΜΟΥΜΟΥΡΓΕΙ)

468
00:43:13,824 --> 00:43:15,291
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

469
00:43:16,226 --> 00:43:17,523
Ω, υπέροχα.

470
00:43:18,963 --> 00:43:20,055
(ΑΝΑστενάζοντας)

471
00:43:20,130 --> 00:43:22,428
Ο χρονισμός είναι το παν.

472
00:43:22,866 --> 00:43:24,458
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

473
00:43:28,806 --> 00:43:30,433
(Το κουδούνι της πόρτας ΧΤΥΠΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

474
00:43:30,507 --> 00:43:32,270
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

475
00:43:35,980 --> 00:43:37,675
Δαβίδ. Ω, Θεέ μου.
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Ελαίνα.

476
00:43:37,748 --> 00:43:39,340
Δαβίδ!
Εύκολο, εύκολο.

477
00:43:39,416 --> 00:43:41,543
Τι έπαθες;
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Εύκολο, εύκολο.

478
00:43:41,619 --> 00:43:43,553
Εύκολος. Δεν είμαι σίγουρος.

479
00:43:43,621 --> 00:43:45,782
Θεέ μου, τι έγινε
στο μπράτσο σου;
Δεν ξέρω.

480
00:43:45,856 --> 00:43:48,723
Σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε κάτω.
Τι έπαθε το χέρι σου;

481
00:43:48,892 --> 00:43:50,621
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Άσε με να δω.

482
00:43:51,996 --> 00:43:54,055
Υπήρχε μια σφαίρα.
Μάλλον πέρασε.

483
00:43:54,131 --> 00:43:55,928
Ω, ναι, βάλε αυτό.

484
00:43:56,700 --> 00:43:57,724
Σφαίρα;
Ναι.

485
00:43:57,801 --> 00:43:59,325
Ποιος σε πυροβόλησε;
Δεν ξέρω.

486
00:44:00,237 --> 00:44:02,797
(ΑΝΑστεναγμοί)
Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε
να σε πάει σε νοσοκομείο.

487
00:44:02,873 --> 00:44:04,272
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ω, περίμενε.
Είμαι εντάξει.

488
00:44:04,341 --> 00:44:05,740
Α, σίγουρα είσαι.

489
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
Ελίνα, σε παρακαλώ.

490
00:44:07,911 --> 00:44:09,606
Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.

491
00:44:09,680 --> 00:44:10,806
Γιατί όχι;

492
00:44:11,415 --> 00:44:12,712
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

493
00:44:13,651 --> 00:44:15,915
Απλά αφήστε με να καταλάβω
τι μου συνέβη, παρακαλώ.

494
00:44:19,456 --> 00:44:20,548
Εντάξει.

495
00:44:21,759 --> 00:44:24,319
Εντάξει.
Αλλά πρώτα πρέπει
φρόντισε αυτή την πληγή.

496
00:44:28,265 --> 00:44:30,893
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί κάποιος
θες να σε πυροβολήσω;

497
00:44:30,968 --> 00:44:32,833
(ΑΝΑστενάζοντας)
Δεν ξέρω.

498
00:44:36,040 --> 00:44:37,473
Σώσατε τη σφαίρα;

499
00:44:37,908 --> 00:44:39,034
Όχι γιατί;

500
00:44:39,109 --> 00:44:41,134
Λοιπόν, μπορεί να είναι ωραίο
να έχει κάτι
να δαγκώσει.

501
00:44:41,211 --> 00:44:42,439
Υπομονή.

502
00:44:42,579 --> 00:44:44,137
(ΑΝΑΦΩΝΗΜΑ ΜΕ ΠΟΝΟ)
Εντάξει, εντάξει.

503
00:44:44,214 --> 00:44:46,478
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εδώ είμαστε.

504
00:44:47,818 --> 00:44:48,978
Δαβίδ.

505
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Ναι.
Πότε είπες
πυροβολήθηκες;

506
00:44:54,224 --> 00:44:56,454
Δεν ξέρω. Κάποια στιγμή
νωρίς σήμερα το πρωί.

507
00:44:56,527 --> 00:44:58,722
Λοιπόν, θα σου πω,
αυτή η πληγή μοιάζει
έχει θεραπευτεί

508
00:44:58,796 --> 00:45:00,024
για περίπου τρεις μέρες.

509
00:45:00,097 --> 00:45:01,223
Δεν ξέρω.

510
00:45:03,300 --> 00:45:05,461
Εννοώ, υπάρχει ουλώδης ιστός
σχηματίζεται από πάνω του.

511
00:45:05,536 --> 00:45:07,697
Είναι σχεδόν σαν
το σώμα σου δούλευε

512
00:45:07,871 --> 00:45:09,498
πιο γρήγορα από το συνηθισμένο.

513
00:45:09,573 --> 00:45:11,234
Ναι.
Πολύ περίεργο.

514
00:45:11,508 --> 00:45:13,476
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν πολύ περίεργο.

515
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Τι έγινε;

516
00:45:17,781 --> 00:45:19,271
Χθες το βράδυ αφού έφυγες,

517
00:45:21,318 --> 00:45:23,286
Χτύπησα πάνω του. Ή τουλάχιστον
Νόμιζα ότι το έκανα.

518
00:45:23,353 --> 00:45:24,377
Χτύπησε τι;

519
00:45:24,455 --> 00:45:25,786
Η εξωτερική δύναμη

520
00:45:25,856 --> 00:45:29,314
λειτουργούν σε συνδυασμό
με το DNA να φτιάξουμε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι δυνατοί.

521
00:45:29,393 --> 00:45:30,587
Είναι η ακτίνα γάμμα.

522
00:45:31,228 --> 00:45:32,627
Η ακτίνα γάμμα;
Ναι.

523
00:45:32,696 --> 00:45:36,496
Ταίριαξα ένα γράφημα
υπερβολικής δραστηριότητας γάμμα
από ηλιακές κηλίδες

524
00:45:36,667 --> 00:45:41,036
σε κάθε περιστατικό
υπερφυσικής δύναμης.

525
00:45:42,806 --> 00:45:44,103
Σε κάθε περίπτωση

526
00:45:44,641 --> 00:45:45,972
ταίριαξαν.

527
00:45:46,577 --> 00:45:49,478
Και όταν εσύ και η Λόρα
είχε το ατύχημα...
Χαμηλή δραστηριότητα γάμμα.

528
00:45:51,281 --> 00:45:53,579
Πρέπει να πάρω
κάτι να πιεις.
αφυδατώνομαι.

529
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Αλλά αυτό δεν εξηγεί
γιατί μοιάζεις έτσι;

530
00:45:57,654 --> 00:46:00,350
Πήγα στην ακτινολογία
και έκανα μια ένεση γάμμα.

531
00:46:01,358 --> 00:46:04,555
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά δεν ήσουν εδώ,
και είχα άγχος.

532
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
Α-χα. Υπεραγχωμένος.

533
00:46:07,264 --> 00:46:08,697
Πόσο πήρες;

534
00:46:09,066 --> 00:46:11,534
Πήγα μέχρι το τέλος
και πήρα 300.000 μονάδες.

535
00:46:11,802 --> 00:46:13,133
Ω, Ντέιβιντ!

536
00:46:13,904 --> 00:46:15,599
Μόνο για 15 δευτερόλεπτα.

537
00:46:16,540 --> 00:46:17,734
Και δεν έγινε τίποτα.

538
00:46:17,808 --> 00:46:19,070
Α, αλήθεια;

539
00:46:19,343 --> 00:46:21,504
Λοιπόν, τουλάχιστον
όχι στην αρχή.

540
00:46:31,054 --> 00:46:32,521
Οδηγούσα σπίτι.

541
00:46:33,056 --> 00:46:34,819
Είχα ένα...
Είχα σκάσει ένα λάστιχο.

542
00:46:36,293 --> 00:46:37,954
Το άλλαζα.

543
00:46:39,696 --> 00:46:40,754
Ναί;

544
00:46:42,866 --> 00:46:44,390
Και μετά ήταν πρωί.

545
00:46:47,004 --> 00:46:48,665
Στεκόμουν στο δάσος

546
00:46:49,206 --> 00:46:50,366
όπως αυτό.

547
00:46:53,710 --> 00:46:55,405
Τι έγινε στο ενδιάμεσο;

548
00:46:55,479 --> 00:46:56,537
Υπήρχε...

549
00:47:01,685 --> 00:47:03,016
Κάποιος...

550
00:47:09,493 --> 00:47:10,824
Κάτι.

551
00:47:12,396 --> 00:47:13,590
Κάτι άλλο.

552
00:47:13,931 --> 00:47:15,398
Κάτι απαίσιο.

553
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Τι;

554
00:47:21,138 --> 00:47:22,867
Ντέιβιντ, προσπάθησε να θυμηθείς.

555
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Εγώ... θυμάμαι

556
00:47:29,880 --> 00:47:31,643
νιώθοντας απίστευτα δυνατός.

557
00:47:36,153 --> 00:47:37,415
Ήμουν εγώ

558
00:47:39,823 --> 00:47:41,450
και δεν ήμουν εγώ.

559
00:47:41,859 --> 00:47:43,258
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) <i>Εγώ...</i>

560
00:47:44,394 --> 00:47:45,588
Τα μάτια μου ήταν άσπρα.

561
00:47:47,464 --> 00:47:48,522
Τι;

562
00:47:48,932 --> 00:47:50,126
Τα μάτια μου

563
00:47:51,368 --> 00:47:52,562
ήταν λευκά.

564
00:48:00,744 --> 00:48:02,302
Ντέιβιντ, πώς νιώθεις τώρα;

565
00:48:02,412 --> 00:48:03,640
(ΑΝΑστενάζοντας)

566
00:48:05,883 --> 00:48:07,111
Κανονικό.

567
00:48:10,854 --> 00:48:12,719
Το χέρι μου, πονάει.

568
00:48:15,826 --> 00:48:17,726
Διψάω απίστευτα.

569
00:48:27,971 --> 00:48:29,438
Δεν είμαι τρελός.

570
00:48:31,975 --> 00:48:33,738
Ό,τι έγινε...

571
00:48:37,581 --> 00:48:38,912
Εντάξει.

572
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
Εντάξει, κοίτα,
Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε
είναι να κατέβεις στο εργαστήριο,

573
00:48:43,086 --> 00:48:46,078
κάνε δυο δοκιμές πάνω σου,
προσπαθήστε να καταλάβετε
τι έγινε.

574
00:48:46,256 --> 00:48:49,623
Και τι μπορεί να έκανες
που θα προκαλούσε κάποιον
να θέλω να σου πυροβολήσω.

575
00:48:49,693 --> 00:48:50,853
Καλά.

576
00:48:51,128 --> 00:48:52,959
Το Νοτιοδυτικό Εργαστήριο,
είναι κανείς εκεί;

577
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
Δεν νομίζω, γιατί;

578
00:48:55,332 --> 00:48:57,357
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
καλύτερα αν...

579
00:48:57,734 --> 00:49:00,396
Αν πάμε εκεί.
Ξέρεις, έτσι είναι

580
00:49:01,405 --> 00:49:02,667
απομονωμένος.

581
00:49:06,443 --> 00:49:07,671
Σε περίπτωση.

582
00:49:11,248 --> 00:49:12,442
Φοβισμένος;

583
00:49:15,285 --> 00:49:16,343
Λίγο.

584
00:49:18,055 --> 00:49:19,613
Κοίτα, άσε με
ρίξτε μερικά ρούχα,

585
00:49:19,690 --> 00:49:21,282
τότε μπορούμε να πάμε να παραλάβουμε
κάποια πράγματα για σένα.

586
00:49:21,358 --> 00:49:22,791
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Τότε...

587
00:49:24,594 --> 00:49:26,118
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Εμ, γιατί δεν...

588
00:49:37,074 --> 00:49:38,371
Ο Δρ Μαρκς;

589
00:49:38,542 --> 00:49:40,601
Είμαι ο Jack McGee.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

590
00:49:40,677 --> 00:49:43,840
Ναι, κύριε McGee,
και σου είπα ότι δεν είμαστε
παραχώρηση τυχόν συνεντεύξεων.

591
00:49:44,414 --> 00:49:45,881
Λοιπόν, ίσως μπορούσα
άλλαξε γνώμη

592
00:49:45,949 --> 00:49:47,280
αν με άφηνες
έλα μέσα για ένα λεπτό.

593
00:49:47,351 --> 00:49:49,546
Φοβάμαι ότι όχι.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

594
00:49:49,619 --> 00:49:52,315
Όχι ιδιαίτερα
όπως η εφημερίδα σας
ή τη φήμη του.

595
00:49:52,556 --> 00:49:56,390
Ναι, ναι, η φήμη
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.

596
00:49:58,962 --> 00:50:03,228
Δεν θα σε ενοχλήσω από τότε
κατά τα άλλα συμμετέχεις.

597
00:50:03,967 --> 00:50:05,161
Καλημέρα, κύριε McGee.

598
00:50:05,235 --> 00:50:06,497
Κάποια άλλη φορά;

599
00:50:29,393 --> 00:50:31,020
Του υπερβαρικού θαλάμου
δουλεύοντας;

600
00:50:31,094 --> 00:50:32,083
Ναι.

601
00:50:32,329 --> 00:50:34,024
DeBakey και Steve Frankel
μόλις τελείωσε

602
00:50:34,097 --> 00:50:36,292
κάποια αποσυμπίεση
δοκιμή για SEALAB.

603
00:50:36,666 --> 00:50:37,655
Χαίρομαι που είναι εδώ.

604
00:50:38,769 --> 00:50:39,827
Τι εννοείς;

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,834
Λοιπόν, οτιδήποτε
μου συνέβη πριν

606
00:50:41,905 --> 00:50:43,202
μπορεί να συμβεί ξανά.

607
00:50:43,273 --> 00:50:46,140
Και αν συμβεί,
και οι δυο μας μπορεί να είμαστε πιο ασφαλείς
αν είμαι εκεί μέσα.

608
00:50:55,285 --> 00:50:56,445
Πως τα πας;

609
00:50:57,354 --> 00:50:59,288
<i>Εντάξει. Διψασμένος.</i>

610
00:50:59,956 --> 00:51:02,254
Λοιπόν, έχω μερικά πράγματα εδώ.
Ο χυμός μήλου εντάξει;

611
00:51:02,325 --> 00:51:03,792
<i>Θα ήταν υπέροχο.</i>
Καλό.

612
00:51:04,461 --> 00:51:06,952
Μόλις μίλησε στον Μπεν
στην ακτινολογική μονάδα.

613
00:51:07,030 --> 00:51:08,156
<i>Ναι;</i>

614
00:51:08,465 --> 00:51:11,457
Πόσες μονάδες γάμμα
είπες
έκανες ένεση στον εαυτό σου;

615
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
<i>300.000.</i>

616
00:51:15,605 --> 00:51:16,663
Εντάξει.

617
00:51:23,346 --> 00:51:24,574
Γεια.
Γεια.

618
00:51:25,382 --> 00:51:27,350
Ω, ευχαριστώ.
Πώς το ξέρεις
ήταν 300.000;

619
00:51:27,417 --> 00:51:30,250
Γύρισα το βαθμονομητή
μέχρι το τελευταίο κλικ.
300.000.

620
00:51:30,320 --> 00:51:32,345
Μικρό κομμάτι
λευκή ταινία πάνω του;
Ναι.

621
00:51:33,290 --> 00:51:35,485
Είναι σαν
το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο

622
00:51:35,559 --> 00:51:37,527
που ο Μπεν τροποποίησε
για μεγαλύτερη αντοχή.

623
00:51:38,695 --> 00:51:41,562
Λες
που ο Μπεν τροποποίησε
την ακτινολογική μονάδα

624
00:51:41,898 --> 00:51:43,559
πάνω από 300.000;

625
00:51:44,201 --> 00:51:45,998
Αλλά υπήρχε
χωρίς σήμανση στην ταινία.

626
00:51:46,069 --> 00:51:47,400
Λοιπόν, δεν είχε
το έχει βαθμονομήσει ακόμα.

627
00:51:47,471 --> 00:51:48,904
Θα το δούλευε
σήμερα το πρωί.

628
00:51:48,972 --> 00:51:50,963
Δεν ήξερε πόσο ψηλά
θα μπορούσε να το κάνει να φύγει.

629
00:51:52,142 --> 00:51:53,507
Λοιπόν, πόσο ψηλά έφτασε;

630
00:51:56,213 --> 00:51:57,612
Σχεδόν δύο εκατομμύρια μονάδες.

631
00:52:00,617 --> 00:52:02,050
Πήρα τόσο υψηλή δόση;

632
00:52:03,153 --> 00:52:04,347
Πιθανώς.

633
00:52:09,759 --> 00:52:11,420
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
κλειδώστε την καταπακτή.

634
00:52:32,249 --> 00:52:34,774
ELAINA: Ας κάνουμε
σάρωση DNA σας ξανά, εντάξει;

635
00:52:36,720 --> 00:52:37,846
Δαβίδ;

636
00:52:38,622 --> 00:52:40,385
<i>Εντάξει, ναι, εντάξει. Ναι.</i>

637
00:52:43,360 --> 00:52:44,554
<i>Τα βλέπεις όλα καλά;</i>

638
00:52:44,628 --> 00:52:45,788
Ναι.

639
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
ΕΛΑΙΝΑ:
<i>Η κλειδαριά αδενίνης-θυμίνης</i>
<i>στο κάτω τεταρτημόριο.</i>

640
00:52:48,865 --> 00:52:49,957
Ναι.

641
00:52:50,267 --> 00:52:51,734
<i>Τι πιστεύετε για αυτό;</i>

642
00:52:52,335 --> 00:52:53,768
Δεν ξέρω.

643
00:52:55,572 --> 00:52:56,937
δεν ξερω,
αλλά ό,τι κι αν είναι,

644
00:52:57,007 --> 00:52:58,770
θα σε πάρουμε
επιστροφή στο κανονικό.

645
00:52:58,842 --> 00:52:59,934
David,

646
00:53:00,210 --> 00:53:02,508
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε
για να αντιστραφεί η διαδικασία.

647
00:53:04,247 --> 00:53:05,441
<i>Ελάινα.</i>

648
00:53:08,451 --> 00:53:10,419
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>τι έχω μπερδέψει,</i>

649
00:53:10,554 --> 00:53:13,717
<i>αλλά θα μπορούσε να είναι</i>
<i>η φυσική ανάπτυξη</i>
<i>όλης της έρευνάς μας.</i>

650
00:53:14,491 --> 00:53:17,085
<i>Πρέπει να προσπαθήσουμε</i>
<i>και κάντε το ξανά,</i>

651
00:53:17,160 --> 00:53:19,355
<i>για να μπορούμε</i>
<i>παρατηρήστε το εδώ,</i>

652
00:53:19,429 --> 00:53:22,193
<i>σε εργαστηριακή κατάσταση</i>
<i>όπου μπορούμε να το ελέγξουμε.</i>

653
00:53:22,299 --> 00:53:23,960
Ντέιβιντ, κοίτα.

654
00:53:24,801 --> 00:53:26,598
Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα
τεράστιας δύναμης.

655
00:53:26,670 --> 00:53:29,070
Απλώς αυτό νιώθω
είναι πάρα πολλά
άγνωστοι παράγοντες εδώ.

656
00:53:29,139 --> 00:53:31,164
Πραγματικά δεν ξέρουμε
αυτό που παίρνουμε
τον εαυτό μας μέσα.

657
00:53:31,241 --> 00:53:32,333
<i>Κανένα από τα δύο</i>
<i>Βενιαμίν Φραγκλίνος</i>

658
00:53:32,409 --> 00:53:34,070
<i>όταν πέταξε αυτόν τον χαρταετό</i>
<i>στην καταιγίδα.</i>

659
00:53:34,144 --> 00:53:36,271
<i>Σωστά. Και μπορούσε</i>
<i>έχουν υποστεί ηλεκτροπληξία.</i>
Αλλά δεν ήταν.

660
00:53:36,346 --> 00:53:37,438
<i>Θα μπορούσε να ήταν.</i>
<i>Κοιτάξτε,</i>

661
00:53:37,514 --> 00:53:41,314
<i>Δεν θέλω να μείνω</i>
<i>σε αυτό μπορεί πλέον</i>
<i>από όσο πρέπει, πιστέψτε με.</i>

662
00:53:41,651 --> 00:53:44,449
<i>Μπορούμε πάντα να προσπαθήσουμε</i>
<i>η αντιστροφή ακτίνων Χ.</i>

663
00:53:44,688 --> 00:53:47,680
<i>Αλλά μπορεί να είχαμε βρει</i>
<i>αυτό που ψάχναμε.</i>

664
00:53:47,757 --> 00:53:50,123
<i>Και δεν μπορούμε απλά να το πετάξουμε</i>
<i>μακριά χωρίς να το ερευνήσετε</i>
<i>πρώτα.</i>

665
00:53:50,193 --> 00:53:51,524
<i>Είσαι</i>
<i>επιστημονικό για αυτό,</i>

666
00:53:51,595 --> 00:53:53,586
<i>ή το αφήνεις</i>
<i>τα συναισθήματά σας τρέχουν</i>
<i>πάλι μαζί σας;</i>

667
00:53:53,663 --> 00:53:54,721
Ελένη, πρέπει να προσπαθήσουμε.

668
00:53:54,798 --> 00:53:56,959
<i>Εντάξει, τι συμβαίνει</i>
<i>αν το χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>κρυμμένη δύναμη;</i>

669
00:53:57,033 --> 00:53:58,830
Τι συμβαίνει;
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Δεν ξέρω!</i>

670
00:54:01,171 --> 00:54:02,297
<i>Δεν ξέρω.</i>

671
00:54:03,740 --> 00:54:05,708
<i>Ίσως απλά να χτυπήσω γύρω μου</i>
<i>εδώ για λίγο.</i>

672
00:54:05,775 --> 00:54:07,709
<i>Κοιτάξτε, χτίστηκε</i>
<i>να αντέχει</i>

673
00:54:08,111 --> 00:54:10,238
<i>η πίεση των 1000 ποδιών</i>
<i>κάτω από τον ωκεανό.</i>

674
00:54:10,313 --> 00:54:12,611
<i>Είναι κατασκευασμένο από 10-gauge</i>
<i>χρώμιο.</i>

675
00:54:13,717 --> 00:54:17,084
<i>Ελάινα, είναι σαν να είσαι</i>
<i>μέσα σε θησαυροφυλάκιο τράπεζας.</i>

676
00:54:17,387 --> 00:54:20,220
<i>Το ποτήρι σε αυτήν τη θύρα</i>
<i>έχει πάχος έξι ίντσες.</i>

677
00:54:22,892 --> 00:54:24,120
(ΑΝΑστενάζοντας)

678
00:54:27,063 --> 00:54:28,928
<i>Εντάξει, γιατρέ.</i>

679
00:54:30,033 --> 00:54:31,432
<i>Πώς θέλεις</i>
<i>συνέχεια;</i>

680
00:54:32,802 --> 00:54:34,133
<i>Εντάξει.</i>

681
00:54:34,537 --> 00:54:35,799
<i>Εντάξει.</i>

682
00:54:38,141 --> 00:54:41,235
<i>Θα ήθελα να ανακατασκευάσω</i>
<i>όλα όσα συνέβησαν</i>
<i>χθες το βράδυ.</i>

683
00:54:41,344 --> 00:54:43,505
<i>Απλώς για να δούμε αν είναι</i>
<i>πυροδοτεί οτιδήποτε. Εντάξει;</i>

684
00:54:44,781 --> 00:54:46,248
Εντάξει, ήταν σκοτεινά.

685
00:54:46,316 --> 00:54:47,408
<i>Εντάξει.</i>

686
00:54:59,162 --> 00:55:00,288
Καλό.

687
00:55:00,563 --> 00:55:02,588
Εντάξει, τώρα,
έβρεχε.

688
00:55:02,732 --> 00:55:04,222
Τι γίνεται με
ο εξοπλισμός εκεί;

689
00:55:04,634 --> 00:55:05,794
Το έχω.

690
00:55:13,576 --> 00:55:16,010
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να βρέξει
εκεί μέσα.

691
00:55:16,079 --> 00:55:17,944
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έχω μια ιδέα.

692
00:55:18,014 --> 00:55:20,539
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να κλείσω
η εσωτερική καταπακτή αερόστατου.

693
00:55:21,751 --> 00:55:23,116
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

694
00:55:24,654 --> 00:55:26,019
Και κλειδωμένο.

695
00:55:31,461 --> 00:55:33,656
<i>Ντέιβιντ, τι είσαι</i>
<i>κάνεις εκεί μέσα;</i>

696
00:55:33,730 --> 00:55:35,357
Δημιουργία μικρής καταιγίδας.

697
00:55:35,432 --> 00:55:36,524
<i>Πώς;</i>

698
00:55:36,599 --> 00:55:38,396
Υπάρχουν 160 λίρες
της πίεσης

699
00:55:38,468 --> 00:55:40,197
<i>πίσω από την κύρια τροφοδοσία νερού.</i>

700
00:55:40,270 --> 00:55:42,670
<i>Το ανοίγω λίγο.</i>

701
00:55:42,939 --> 00:55:44,998
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

702
00:55:57,687 --> 00:55:59,245
<i>Οτιδήποτε</i>
<i>στα όργανα;</i>

703
00:55:59,956 --> 00:56:01,355
Τίποτα στο ΗΕΓ.

704
00:56:01,825 --> 00:56:03,417
Λοιπόν, τι γίνεται με το GSR;

705
00:56:05,995 --> 00:56:07,519
Όχι, ούτε εκεί τίποτα.

706
00:56:09,766 --> 00:56:11,097
Νιώθεις τίποτα;

707
00:56:11,935 --> 00:56:13,027
Όχι τίποτα.

708
00:56:15,338 --> 00:56:16,600
<i>Γεια, περίμενε ένα λεπτό.</i>

709
00:56:17,073 --> 00:56:19,041
<i>Χθες το βράδυ ήταν</i>
<i>ηλεκτρική καταιγίδα.</i>

710
00:56:19,109 --> 00:56:21,577
Α, αδερφέ,
έχεις πραγματικά
ένα συγκρότημα Ben Franklin,

711
00:56:21,644 --> 00:56:23,134
δεν εχεις;
<i>Έλα, Ελίνα.</i>

712
00:56:23,213 --> 00:56:25,113
Έλα που, Ντέιβιντ;

713
00:56:25,315 --> 00:56:28,216
Είμαι φρέσκος από αστραπές.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

714
00:56:28,551 --> 00:56:30,519
<i>Εντάξει, ας υποθέσουμε</i>
<i>ήμασταν υπερφόρτωση</i>

715
00:56:30,587 --> 00:56:32,145
<i>το ηλεκτρικό δίκτυο</i>
<i>εδώ.</i>

716
00:56:32,222 --> 00:56:33,553
Λοιπόν, θα γίνει
ξεσπάσει, έτσι δεν είναι;

717
00:56:33,623 --> 00:56:35,921
<i>Λοιπόν, όχι αν ήμουν</i>
<i>για να χωρίσετε το έδαφος</i>
<i>σύνδεση από αυτό.</i>

718
00:56:35,992 --> 00:56:38,756
<i>Και μετά, αν κλείσουμε</i>
<i>όλα τα άλλα συστήματα εδώ</i>

719
00:56:38,828 --> 00:56:41,456
<i>Πιστεύω ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε</i>
<i>αρκεί για να δημιουργήσετε ένα τόξο.</i>

720
00:56:42,632 --> 00:56:43,690
<i>Εντάξει,</i>

721
00:56:43,767 --> 00:56:45,701
<i>κλείστε το ρεύμα, εντάξει;</i>

722
00:56:50,473 --> 00:56:51,701
Το ρεύμα είναι κλειστό.

723
00:57:01,050 --> 00:57:03,211
Εντάξει,
άναψε το ξανά.

724
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Ενεργοποιήστε.

725
00:57:07,190 --> 00:57:11,126
<i>Εντάξει, τώρα αυξήστε</i>
<i>το φορτίο στο ηλεκτρικό δίκτυο</i>
<i>λίγο κάθε φορά.</i>

726
00:57:16,199 --> 00:57:17,461
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

727
00:57:21,371 --> 00:57:22,531
Είσαι καλά;

728
00:57:23,406 --> 00:57:25,033
Ναι. Πώς είναι το ΗΕΓ;

729
00:57:25,275 --> 00:57:27,436
Έκανες ένα μικρό λάθος,
τίποτα μη φυσιολογικό.

730
00:57:28,211 --> 00:57:29,610
Εντάξει, συνέχισε έτσι.

731
00:57:40,557 --> 00:57:42,218
Εντάξει,
είναι μια ώρα.

732
00:57:44,894 --> 00:57:47,260
Ακόμα τίποτα, Ντέιβιντ.
Καλύτερα να σταματήσουμε.

733
00:57:48,031 --> 00:57:50,124
<i>Δεν βλέπω</i>
<i>με οποιοδήποτε σκοπό.</i>

734
00:57:51,501 --> 00:57:52,763
Λίγο ακόμα.

735
00:57:53,036 --> 00:57:55,698
Όχι, Ντέιβιντ.
Ο εξοπλισμός είναι στα άκρα
της υπερθέρμανσης τώρα.

736
00:57:55,772 --> 00:57:56,966
Κλείνω.

737
00:57:57,974 --> 00:57:59,134
Τι συμβαίνει;

738
00:57:59,976 --> 00:58:01,238
Γιατί δεν θα λειτουργήσει;

739
00:58:01,311 --> 00:58:03,302
Δεν ξέρω, αλλά δεν το κάνει.

740
00:58:07,550 --> 00:58:08,949
Κοίτα, γιατί όχι
στεγνώστε τον εαυτό σας

741
00:58:09,018 --> 00:58:11,111
και πάρε φρέσκα ρούχα
έξω από το ντουλάπι, εντάξει;

742
00:58:31,908 --> 00:58:33,000
<i>Γεια,</i>

743
00:58:33,243 --> 00:58:35,074
<i>Το έφτιαξα ακριβώς όπως</i>
<i>όταν ήμασταν στην ιατρική σχολή.</i>

744
00:58:35,144 --> 00:58:36,611
<i>Επιπλέον μαγιονέζα</i>
<i>και τα πάντα.</i>

745
00:58:36,813 --> 00:58:38,075
<i>Απλώς δεν πεινάω.</i>

746
00:58:38,948 --> 00:58:41,473
Έλα, Ντέιβιντ,
έχουμε κάνει τα πάντα
θα μπορούσαμε να σκεφτούμε να κάνουμε.

747
00:58:42,218 --> 00:58:43,412
<i>Ναι, ξέρω.</i>

748
00:58:45,121 --> 00:58:47,453
<i>Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις</i>
<i>ξαπλώσει για λίγο;</i>
<i>Χαλαρώστε λίγο.</i>

749
00:58:48,191 --> 00:58:50,887
Τι γίνεται με εσάς;
<i>Ω, θα ξαπλώσω εδώ</i>
<i>σε λίγο.</i>

750
00:58:53,329 --> 00:58:54,694
Ναι, εντάξει.

751
00:58:57,600 --> 00:58:58,828
<i>Ελάινα,</i>

752
00:59:02,872 --> 00:59:04,999
<i>Λυπάμαι για</i>
<i>όλη η ταλαιπωρία για αυτό.</i>

753
00:59:06,576 --> 00:59:07,804
<i>Ντέιβιντ.</i>

754
00:59:08,778 --> 00:59:11,872
<i>Κοίτα, μπορεί να είσαι</i>
<i>εκεί μόνοι μας, αλλά είμαστε</i>
<i>σε αυτό μαζί, ε;</i>

755
00:59:12,849 --> 00:59:14,009
<i>Όπως συνήθως.</i>

756
00:59:14,083 --> 00:59:15,345
Ως συνήθως.

757
00:59:31,100 --> 00:59:32,158
<i>Λοιπόν,</i>

758
00:59:32,869 --> 00:59:35,770
<i>Υποθέτω ότι θα μπορούσα επίσης</i>
<i>αφήστε τα ηλεκτρόδια μου αναμμένα.</i>

759
00:59:36,205 --> 00:59:37,297
<i>Δεν θα μπορούσα να βλάψω.</i>

760
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
<i>Ω, ναι;</i>

761
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
<i>Πότε ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>τα φόρεσες για ύπνο;</i>

762
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
(ΓΕΛΙΑ)

763
00:59:42,378 --> 00:59:43,970
<i>Θα μπορούσατε να γυρίσετε</i>
<i>σβήνει το φως, παρακαλώ;</i>

764
01:01:07,230 --> 01:01:08,458
Ονειρεύεται.

765
01:01:08,631 --> 01:01:10,030
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

766
01:01:10,366 --> 01:01:11,628
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

767
01:01:17,774 --> 01:01:20,038
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

768
01:01:35,925 --> 01:01:37,187
4:05.

769
01:01:37,527 --> 01:01:40,826
Άρχισε ο Δρ. Μπάνερ
γρήγορη κίνηση των ματιών
που δείχνει την ονειρική κατάσταση.

770
01:01:41,064 --> 01:01:45,398
Σημαντική αναταραχή
και μεγάλη αύξηση και στα δύο
Αποκρίσεις GSR και EEG,

771
01:01:45,468 --> 01:01:47,129
ιδιαίτερα
τη συχνότητα βήτα.

772
01:01:55,445 --> 01:01:57,572
Το GSR είναι επίσης
αρχίζουν να εγγραφούν.

773
01:01:57,647 --> 01:01:59,114
Προφανώς το όνειρο
τον αναστατώνει.

774
01:01:59,182 --> 01:02:01,082
Νομίζω ότι έχει
ένας εφιάλτης.

775
01:02:40,590 --> 01:02:42,285
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

776
01:02:47,230 --> 01:02:49,562
Η αναταραχή φτάνει
ακραίο επίπεδο.

777
01:02:50,366 --> 01:02:51,560
Φαίνεται...

778
01:02:55,638 --> 01:02:58,573
Τώρα φαίνεται να υπάρχουν μερικά
δυσλειτουργία στο ΗΕΓ.

779
01:02:59,709 --> 01:03:01,939
Ο ίδιος ο Δρ Μπάνερ έχει...

780
01:03:03,713 --> 01:03:05,180
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

781
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Ντέιβιντ;

782
01:03:08,451 --> 01:03:09,713
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

783
01:03:11,120 --> 01:03:12,280
Ω, Θεέ μου.

784
01:03:14,791 --> 01:03:15,985
Δαβίδ;

785
01:03:16,058 --> 01:03:17,616
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;

786
01:03:20,563 --> 01:03:21,894
Η ώρα είναι 4:16.

787
01:03:22,899 --> 01:03:24,924
Ο Δρ. Μπάνερ δεν είναι πλέον
στον θάλαμο πίεσης.

788
01:03:25,001 --> 01:03:27,162
Έχει μεταμορφωθεί
σε μερικά

789
01:03:27,737 --> 01:03:29,364
εξαιρετικό πλάσμα.

790
01:03:32,642 --> 01:03:35,304
Μόλις έσπασε
την κονσόλα ελέγχου.

791
01:03:35,378 --> 01:03:38,313
Τώρα προχωρά προς
το ηλεκτρικό κουτί διακλάδωσης.

792
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Σφυροκοπάει
στο χαλύβδινο διάφραγμα
πάνω από αυτό.

793
01:03:41,551 --> 01:03:45,043
Ο ήχος των χτυπημάτων του
αντηχούν μέσα
το εσωτερικό του θαλάμου.

794
01:03:45,121 --> 01:03:49,057
Απλώς πήρε ένα άμεσο
Φόρτιση 220 βολτ
και προφανώς δεν έχει τραυματιστεί.

795
01:03:49,525 --> 01:03:50,890
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

796
01:03:50,960 --> 01:03:54,589
Θεέ μου. Είναι σαν κάποιοι
είδος παιδιού που ρίχνει
ένα τερατώδες ξέσπασμα.

797
01:03:54,664 --> 01:03:56,325
Τώρα φτάνει ψηλά
για τους σωλήνες.

798
01:03:56,532 --> 01:03:58,193
Έχει κοπεί
ο σωλήνας του νερού.

799
01:03:58,467 --> 01:03:59,866
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Τώρα είναι...

800
01:03:59,936 --> 01:04:02,336
Φτάνει
για το σωλήνα ατμού.
Δύο ίντσες χάλυβα.

801
01:04:02,405 --> 01:04:03,736
Το έχει ξεριζώσει.

802
01:04:03,973 --> 01:04:06,942
Αποσύρεται από
ο ατμός. Προφανώς
είναι πληγωμένο από αυτό. Τώρα...

803
01:04:07,276 --> 01:04:08,675
Τώρα κινείται
προς την πόρτα της καταπακτής.

804
01:04:08,744 --> 01:04:10,905
Σφυροκοπάει
στο θησαυροφυλάκιο του airlock.

805
01:04:11,747 --> 01:04:13,271
Είναι απίστευτο.

806
01:04:13,349 --> 01:04:16,944
Η γάστρα
έχει πάχος τριών ιντσών,
ένας χάλυβας από κράμα χρωμίου,

807
01:04:17,019 --> 01:04:20,819
και όμως αυτό το πλάσμα είναι ικανό
να κάνει βαθουλώματα σε αυτό χρησιμοποιώντας
και τα δύο χέρια μαζί.

808
01:04:21,257 --> 01:04:22,815
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

809
01:04:24,427 --> 01:04:25,519
Αλλά κρατάει.

810
01:04:25,595 --> 01:04:27,927
Είναι ακόμα περιορισμένος
μέσα στον εσωτερικό θάλαμο.

811
01:04:30,399 --> 01:04:31,696
Όμως, τώρα είναι...

812
01:04:31,767 --> 01:04:34,031
Τώρα προσπαθεί να πάρει
μέσα από την πρώτη καταπακτή.

813
01:04:36,639 --> 01:04:39,506
Ο τροχός κλειδώματος
έχει σπάσει, δεν μπορεί
περάστε από την καταπακτή.

814
01:04:40,176 --> 01:04:41,541
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

815
01:04:47,917 --> 01:04:49,009
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

816
01:04:49,919 --> 01:04:51,011
(ΕΛΑΙΝΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

817
01:04:51,087 --> 01:04:52,349
Άπλωσε το χέρι. δεν...

818
01:04:52,421 --> 01:04:54,685
Δεν νομίζω ότι ήταν
συνειδητά μετά από μένα,

819
01:04:54,757 --> 01:04:57,248
απλώς προσπαθούσε να ξεφύγει.
Τα μπράτσα του είναι τεράστια,

820
01:04:57,627 --> 01:04:59,185
και το δέρμα έχει
μια πρασινωπή απόχρωση.

821
01:04:59,262 --> 01:05:03,028
Οι αναλογίες του είναι
σαν αυτά ενός άντρα,
αλλά αρκετά μεγαλύτερο.

822
01:05:04,433 --> 01:05:06,924
Βρυχάται σαν
ένα θυμωμένο ζώο σε κλουβί.

823
01:05:07,503 --> 01:05:09,630
Θεέ μου, τώρα προχωρά
την εξωτερική περιοχή της καταπακτής.

824
01:05:10,473 --> 01:05:12,532
Και τώρα σφυροκοπάει
στην εξωτερική καταπακτή.

825
01:05:13,709 --> 01:05:16,303
Δεν ξέρω πόσο καιρό
η καταπακτή μπορεί να τον κρατήσει.

826
01:05:19,982 --> 01:05:22,314
Έχει σπάσει
την κύρια θύρα προβολής.

827
01:05:23,152 --> 01:05:25,416
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
Αναγκάζει μια βαλβίδα σωλήνα
από τον τοίχο. Είναι...

828
01:05:25,488 --> 01:05:27,183
Οδηγείται πίσω
από το αέριο.

829
01:05:27,857 --> 01:05:29,484
Το αέριο γεμίζει
το αερόκλειδο.

830
01:05:29,558 --> 01:05:31,048
Είναι δύσκολο να το δεις καθαρά.

831
01:05:31,127 --> 01:05:32,992
Πάλι σφυροκοπάει.

832
01:05:34,430 --> 01:05:37,160
Τα χτυπήματα δεν φαίνονται
να του τραυματίσει τα χέρια.
Δεν υπάρχει...

833
01:05:37,233 --> 01:05:39,030
Δεν υπάρχει αίμα
που μπορώ να δω.

834
01:05:39,402 --> 01:05:41,370
Φαίνεται να είναι
οδηγείται από αυτό

835
01:05:41,437 --> 01:05:43,268
τυφλή οργή να ξεφύγει.

836
01:05:46,575 --> 01:05:47,701
Πρόκειται να.

837
01:06:00,589 --> 01:06:04,047
Ο μεταβολισμός του πρέπει να πηγαίνει
σε εξαιρετικό ποσοστό.

838
01:06:04,126 --> 01:06:07,618
Που θα εξηγούσε
γιατί ήταν η πληγή του Ντέιβιντ
σε θέση να θεραπεύσει τόσο γρήγορα.

839
01:06:16,839 --> 01:06:17,999
Ω, όχι.

840
01:06:18,441 --> 01:06:20,204
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

841
01:06:41,764 --> 01:06:42,753
Ντέιβιντ;

842
01:06:44,467 --> 01:06:45,695
Είναι εντάξει.

843
01:06:46,936 --> 01:06:48,130
Χαλαρώστε.

844
01:06:49,171 --> 01:06:50,365
Αυτό είναι όλο.

845
01:06:53,943 --> 01:06:55,740
Κανείς δεν θα σε πληγώσει,
εντάξει;

846
01:06:55,811 --> 01:06:56,937
Είναι εντάξει.

847
01:06:57,179 --> 01:06:58,510
Είναι εντάξει.

848
01:06:59,281 --> 01:07:00,612
Αυτό είναι όλο.

849
01:07:03,085 --> 01:07:04,416
Μπορείτε να με καταλάβετε;

850
01:07:06,122 --> 01:07:08,147
Μπορείτε να με καταλάβετε;
Μπορείς να μιλήσεις;

851
01:07:10,292 --> 01:07:11,350
Καλά.

852
01:07:12,028 --> 01:07:13,290
Καλά. Είσαι πληγωμένος;

853
01:07:13,763 --> 01:07:14,889
Είσαι πληγωμένος;

854
01:07:15,631 --> 01:07:16,996
Άσε με να δω τα χέρια σου.

855
01:07:17,533 --> 01:07:19,467
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Ω, δεν πειράζει.

856
01:07:20,002 --> 01:07:21,731
Είναι εντάξει.
Άσε με να δω τα χέρια σου.

857
01:07:22,938 --> 01:07:24,929
Ω, αγαπητέ. είσαι πληγωμένος,
δεν είσαι; Εντάξει.

858
01:07:25,007 --> 01:07:26,372
Μείνε εκεί.

859
01:07:26,442 --> 01:07:27,773
Είναι εντάξει.

860
01:07:28,644 --> 01:07:29,838
Είναι εντάξει.

861
01:07:31,247 --> 01:07:32,407
Εντάξει.

862
01:07:32,715 --> 01:07:34,080
Τώρα, μπορείς
να μου δώσεις το χέρι σου;

863
01:07:34,150 --> 01:07:36,948
Τώρα, απλά θα το κάνω
αγγίξτε λίγο το χέρι σας.
Εντάξει;

864
01:07:37,019 --> 01:07:38,646
Άσε με να πάρω
δείγμα αίματος.

865
01:07:39,555 --> 01:07:40,988
Μπορείτε να μου δώσετε
το χέρι σου;

866
01:07:41,057 --> 01:07:42,183
Αυτό είναι όλο.

867
01:07:42,291 --> 01:07:44,191
Αυτό είναι όλο.
Δεν θα σε πληγώσω.

868
01:07:44,560 --> 01:07:46,425
Αυτό είναι όλο. Εύκολος.

869
01:07:46,495 --> 01:07:49,362
Καλά. Καλά. Καλά,
απλά μείνε εκεί.

870
01:07:50,566 --> 01:07:52,124
Είσαι εντάξει.

871
01:07:52,201 --> 01:07:53,361
Είσαι εντάξει.

872
01:07:53,436 --> 01:07:54,528
Εντάξει.

873
01:07:55,471 --> 01:07:56,597
Εντάξει.

874
01:07:59,008 --> 01:08:01,602
Ελα μαζί μου.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Αυτό είναι όλο.

875
01:08:01,744 --> 01:08:02,802
Ερχομαι.

876
01:08:03,446 --> 01:08:05,846
Έλα, κάτσε.
Εδώ, έλα.

877
01:08:06,749 --> 01:08:07,841
Είναι εντάξει.

878
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

879
01:08:10,219 --> 01:08:12,084
Κάτσε κάτω. Αυτό είναι όλο.

880
01:08:12,154 --> 01:08:13,348
Είσαι καλά τώρα.

881
01:08:14,190 --> 01:08:15,589
Είσαι εντάξει.

882
01:08:16,792 --> 01:08:17,918
Είσαι εντάξει.

883
01:08:57,867 --> 01:08:59,061
Ελαϊνα;

884
01:08:59,335 --> 01:09:00,632
Είναι εντάξει.

885
01:09:01,270 --> 01:09:04,433
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ,
απλά... Απλά χαλαρώστε.

886
01:09:05,674 --> 01:09:06,971
Γύρισες τώρα.

887
01:09:21,824 --> 01:09:23,587
ΝΤΑΙΒΙΔ: Είσαι πολύ
γενναία γυναίκα, Ελαϊνά.

888
01:09:23,659 --> 01:09:25,149
ΕΛΑΙΝΑ: Ήμουν
μια πολύ φοβισμένη γυναίκα.

889
01:09:25,261 --> 01:09:27,126
Το δείγμα αίματος
είναι απλά φυσιολογικό τώρα.

890
01:09:28,164 --> 01:09:29,461
Τι το προκάλεσε;

891
01:09:29,532 --> 01:09:31,261
Δηλαδή κοιμόμουν.

892
01:09:31,333 --> 01:09:32,527
Ονειρευόσουν.

893
01:09:32,601 --> 01:09:34,364
Τι;
Ναι, κοίτα το ΗΕΓ.

894
01:09:35,304 --> 01:09:36,794
Ο δείκτης REM.

895
01:09:37,840 --> 01:09:40,206
σε παρακολούθησα.
πετούσες,
γυρίζοντας, συνοφρυωμένος.

896
01:09:40,276 --> 01:09:41,368
δεν θυμάμαι.

897
01:09:41,443 --> 01:09:43,707
Προσπάθησε, προσπάθησε. Μπορεί
βοηθήστε μας να καταλάβουμε.

898
01:09:45,481 --> 01:09:47,312
Δεν το κάνω.
Ήταν το ατύχημα;

899
01:09:49,485 --> 01:09:50,577
Ναί.

900
01:09:51,520 --> 01:09:52,817
Ναι, αυτό ήταν.

901
01:09:55,090 --> 01:09:57,354
Η Λόρα κι εγώ οδηγούσαμε,
έγινε το ατύχημα.

902
01:09:58,227 --> 01:09:59,990
Ήταν εγκλωβισμένη στο αυτοκίνητο.

903
01:10:00,162 --> 01:10:01,720
Τώρα, ένιωσες τίποτα;

904
01:10:02,531 --> 01:10:04,294
Α, το ίδιο πράγμα
Πάντα νιώθω

905
01:10:04,366 --> 01:10:06,231
κάθε φορά που έχω
το όνειρο. Προσβολή.

906
01:10:06,735 --> 01:10:08,726
Απογοήτευση στο μη
να μπορέσει να τη σώσει.

907
01:10:08,804 --> 01:10:10,203
Ακραίο...

908
01:10:13,209 --> 01:10:14,369
θυμό.

909
01:10:16,078 --> 01:10:17,204
Τι είναι αυτό;

910
01:10:17,279 --> 01:10:18,439
Θυμός.

911
01:10:18,847 --> 01:10:21,077
Ελαϊνα, θύμωσα
και αναστατωμένος.

912
01:10:22,084 --> 01:10:23,881
Και χθες το βράδυ
Θύμωσα κι εγώ.

913
01:10:24,987 --> 01:10:28,320
Έφυγα από το εργαστήριο, ήμουν τόσο...
Ήμουν τόσο εντελώς απογοητευμένος
λόγω μας...

914
01:10:28,424 --> 01:10:29,721
Η αποτυχία μας
με την έρευνα.

915
01:10:29,792 --> 01:10:32,727
Και μετά ήρθε η βροχή,
η καταιγίδα, το σκασμένο λάστιχο.

916
01:10:35,431 --> 01:10:38,832
Και όταν μαύρισα,
Θυμάμαι ότι ήμουν έξαλλη.

917
01:10:41,503 --> 01:10:43,835
Εντάξει.
Τώρα, το ξέρουμε αυτό το ακραίο
συναισθηματική δέσμευση,

918
01:10:43,906 --> 01:10:45,168
θυμός, απογοήτευση,
οτιδήποτε,

919
01:10:45,241 --> 01:10:47,869
ήταν παρών σε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που
πήραμε συνέντευξη, σωστά;

920
01:10:47,943 --> 01:10:49,934
Ναι, αλλά δεν...
Όχι, Ντέιβιντ,

921
01:10:50,279 --> 01:10:52,611
είναι λογικό.
Ματιά. Κοιτάξτε το ΗΕΓ.

922
01:10:52,681 --> 01:10:54,876
Εδώ είναι η ταραχή
βίωσες
στο όνειρο.

923
01:10:54,950 --> 01:10:57,544
Δικαίωμα; Ακριβώς αυτή τη στιγμή
της μεταμόρφωσης.

924
01:10:57,686 --> 01:11:00,052
Τώρα, κοιτάξτε αυτές τις γραμμές,
το επίπεδο νοημοσύνης πέφτει,

925
01:11:00,122 --> 01:11:03,148
τα πρωτόγονα συναισθήματα
αναλάβουν τον εγκέφαλο
και το σώμα.

926
01:11:03,993 --> 01:11:06,393
Και αυτό ακριβώς είναι
αυτό το πλάσμα είναι σαν.
Είναι σαν πρωτόγονος.

927
01:11:06,462 --> 01:11:08,396
Είναι σαν
ένας παιδικός υπάνθρωπος.

928
01:11:09,265 --> 01:11:11,062
Αλλά τι με έκανε
σωματική αλλαγή;

929
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι αποτέλεσμα του

930
01:11:15,271 --> 01:11:18,104
η υψηλή ένταση
έγχυση γάμμα
πήρες το DNA σου.

931
01:11:18,407 --> 01:11:19,704
Αυτό δεν είναι δυνατό.

932
01:11:20,809 --> 01:11:23,835
Ντέιβιντ, πίστεψέ με,
το είδαμε να συμβαίνει.
Το είδα να συμβαίνει,

933
01:11:23,912 --> 01:11:25,880
και είδαμε
τα αποτελέσματά του.

934
01:11:26,115 --> 01:11:28,583
Τώρα, πρέπει να είναι ο θυμός σου
που το πυροδοτεί.

935
01:11:33,088 --> 01:11:34,749
Αυτό σημαίνει
είναι ανεξέλεγκτο.

936
01:11:38,227 --> 01:11:39,819
Αν μπορεί να συμβεί

937
01:11:41,830 --> 01:11:43,320
όποτε κοιμάμαι,

938
01:11:43,399 --> 01:11:46,562
κάθε φορά που ο θυμός μου ανεβαίνει,

939
01:11:46,769 --> 01:11:48,532
ακόμα και στο ασυνείδητό μου.

940
01:11:48,937 --> 01:11:50,632
Όταν η μεταμόρφωση
συμβαίνει,

941
01:11:50,706 --> 01:11:52,071
δεν έχω
οποιοδήποτε έλεγχο πάνω του,

942
01:11:52,141 --> 01:11:53,733
Δεν ξέρω καν
τι κάνει.

943
01:11:54,410 --> 01:11:55,570
Μπορεί να σε σκότωσα.

944
01:11:55,644 --> 01:11:56,736
Όχι, Ντέιβιντ.

945
01:11:56,812 --> 01:11:58,336
Ίσως γι' αυτό
πληγώθηκα.

946
01:11:58,414 --> 01:12:00,541
Ίσως προσπάθησα να σκοτώσω
κάποιος χθες το βράδυ.

947
01:12:00,616 --> 01:12:01,947
Ίσως σκότωσα κάποιον.

948
01:12:02,017 --> 01:12:03,245
Άκουσέ με, Ντέιβιντ.

949
01:12:03,319 --> 01:12:05,082
Ο Ντέιβιντ Μπάνερ δεν είναι δολοφόνος.

950
01:12:05,154 --> 01:12:07,987
Δεν μιλάμε για
Ντέιβιντ Μπάνερ.
Ναι, είμαστε.

951
01:12:08,624 --> 01:12:11,616
Τώρα, είναι το ίδιο πράγμα
σαν κάποιος
είναι υπό ύπνωση.

952
01:12:11,694 --> 01:12:13,161
Εκτός κι αν είναι
ένας πιθανός δολοφόνος

953
01:12:13,228 --> 01:12:15,219
δεν μπορείτε να τους υπνωτίσετε
και να τους κάνει να σκοτώσουν.

954
01:12:18,300 --> 01:12:21,235
Τώρα αυτό... Αυτό το πλάσμα είναι
απόρροια του David Banner.

955
01:12:21,303 --> 01:12:23,965
Είναι δικό του...
Είναι το πρωτόγονό του
τα συναισθήματα τρέχουν.

956
01:12:24,039 --> 01:12:27,133
Μπορεί να είναι απειθάρχητο,
μπορεί να σκίσει την κόλαση
ενός θαλάμου πίεσης,

957
01:12:27,576 --> 01:12:30,170
αλλά δεν θα σκοτώσει γιατί
Ο David Banner δεν θα σκοτώσει.

958
01:12:36,151 --> 01:12:37,482
Εντάξει.

959
01:12:43,025 --> 01:12:44,356
Εντάξει.

960
01:12:45,894 --> 01:12:47,452
Πώς μπορώ όμως να το ελέγξω;

961
01:12:48,630 --> 01:12:50,359
Δεν είναι καν ασφαλές να μελετάς.

962
01:12:52,067 --> 01:12:54,365
Πώς μπορούμε να το κρατήσουμε
να ξανασυμβεί ποτέ;

963
01:12:56,705 --> 01:12:58,138
Δεν ξέρω.

964
01:12:58,974 --> 01:13:00,839
Σίγουρα προσπαθήστε
αναστροφή ακτίνων Χ.

965
01:13:02,578 --> 01:13:05,445
Ακτινολογική θεραπεία
να προσπαθήσει να αντιμετωπίσει
τις ακτίνες γάμμα.

966
01:13:05,647 --> 01:13:08,775
SCOTTY: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
<i>Ο Δρ. Banner, αυτός είναι ο Scotty.</i>
<i>Είσαι εκεί πάνω;</i>

967
01:13:10,519 --> 01:13:11,918
Τι είναι, Σκότι;

968
01:13:11,987 --> 01:13:13,579
<i>Μερικοί αστυνομικοί είναι εδώ</i>
<i>στην κεντρική πύλη</i>

969
01:13:13,655 --> 01:13:15,384
<i>και θα ήθελαν</i>
<i>για να σας δω αμέσως.</i>

970
01:13:20,729 --> 01:13:22,026
<i>Ο Δρ. Banner;</i>

971
01:13:24,199 --> 01:13:25,427
<i>Γιατρέ;</i>

972
01:13:25,501 --> 01:13:27,799
Ναι, Σκότι, πες τους
να οδηγείς μέχρι εδώ,
θα σε παρακαλω

973
01:13:27,870 --> 01:13:29,030
<i>Θα το κάνω, κύριε.</i>

974
01:13:43,485 --> 01:13:45,510
Dr. Banner;
Ντέιβιντ Μπάνερ;

975
01:13:47,656 --> 01:13:48,714
Ναί.

976
01:13:49,291 --> 01:13:52,158
Δρ. Banner, σήμερα το μεσημέρι
βρήκαμε ένα αυτοκίνητο
εγγεγραμμένος σε εσάς

977
01:13:52,227 --> 01:13:54,491
ανατράπηκε στη βόρεια πλευρά
της Crossway Road.

978
01:13:54,563 --> 01:13:56,428
Τώρα, προφανώς το αυτοκίνητο
συνετρίβη και κάηκε.

979
01:13:56,498 --> 01:13:57,988
Ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με αυτό;

980
01:13:58,233 --> 01:13:59,325
Όχι.

981
01:14:01,537 --> 01:14:04,472
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Το αυτοκίνητό μου έλειπε
σήμερα το πρωί, αλλά...

982
01:14:04,973 --> 01:14:06,270
Πληγώθηκε κανείς;

983
01:14:06,341 --> 01:14:08,775
Όχι, όχι από όσο γνωρίζουμε.
Δήλωσες ότι λείπει;

984
01:14:09,545 --> 01:14:10,569
Όχι.

985
01:14:13,749 --> 01:14:16,809
Βλέπεις, σκέφτηκα
το είχε πάρει ένας φίλος.
Έχει ένα κλειδί.

986
01:14:18,053 --> 01:14:21,216
Ο φίλος σου δεν θα δεχόταν
ένα παπούτσι σε αυτό το μέγεθος,
θα έκανε, γιατρέ;

987
01:14:21,824 --> 01:14:22,882
Τι είναι αυτό;

988
01:14:23,058 --> 01:14:26,516
Αυτό είναι ένα γύψο
ενός αποτυπώματος που βρήκαν
κοντά στο αυτοκίνητο.

989
01:14:27,362 --> 01:14:28,556
Ήταν πολλοί από αυτούς
στη λάσπη.

990
01:14:28,630 --> 01:14:29,790
Κύριε McGee,

991
01:14:30,666 --> 01:14:33,362
δεν έχουμε
έγκυρη απόδειξη ότι
αυτά τα ίχνη είναι αληθινά.

992
01:14:33,435 --> 01:14:35,960
Και δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε
ένας πανικός εδώ γύρω.

993
01:14:37,039 --> 01:14:38,438
Ω, είναι αληθινό, εντάξει.

994
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
όπως ακριβώς
κάτω από τη λίμνη.

995
01:14:43,745 --> 01:14:46,578
Άρα δεν έχεις γνώσεις
για το πώς πήγε το αυτοκίνητό σας
που το βρήκαμε;

996
01:14:47,216 --> 01:14:48,683
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

997
01:14:50,719 --> 01:14:51,981
Εντάξει.

998
01:14:52,454 --> 01:14:55,355
Έχετε 24 ώρες για να κανονίσετε
για να καθαριστούν τα συντρίμμια.

999
01:14:55,591 --> 01:14:57,582
Εν συνέχεια,
η Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων
θα το φροντίσει

1000
01:14:57,659 --> 01:14:59,217
και θα είσαι
χρεώνεται για αυτό.

1001
01:14:59,461 --> 01:15:00,894
καταλαβαίνω,
ευχαριστώ.

1002
01:15:05,100 --> 01:15:07,796
Υπάρχει ένα κορίτσι και ο πατέρας της
πάνω στη λίμνη

1003
01:15:07,870 --> 01:15:10,031
που το λένε αυτό
είδαν το πράγμα

1004
01:15:10,272 --> 01:15:11,603
που το έκανε αυτό.

1005
01:15:13,041 --> 01:15:14,303
Το έκαναν;

1006
01:15:14,776 --> 01:15:16,869
Λοιπόν, τι ήταν; Μεγαλοπόδαρος;

1007
01:15:17,012 --> 01:15:19,139
Ακουγόταν περισσότερο σαν
ο Jolly Green Giant.

1008
01:15:20,215 --> 01:15:22,149
Μόνο που δεν θα το έκανα
πείτε τον πολύ χαρούμενο.

1009
01:15:23,719 --> 01:15:28,179
Μεγάλος σκύλος,
περίπου επτά πόδια ύψος,
πρασινωπή απόχρωση στο δέρμα.

1010
01:15:28,290 --> 01:15:29,518
Αρκετά κακή εμφάνιση.

1011
01:15:30,058 --> 01:15:31,650
Τρόμαξε τα φώτα της ημέρας
έξω από το κορίτσι.

1012
01:15:31,727 --> 01:15:34,127
Παραλίγο να πνιγεί
προσπαθώντας να κολυμπήσει από εκεί.

1013
01:15:34,763 --> 01:15:37,197
Ο γέρος της πυροβόλησε το πράγμα
στον ώμο.

1014
01:15:37,432 --> 01:15:38,660
Τότε τι έγινε;

1015
01:15:39,001 --> 01:15:42,095
Λοιπόν, όπως το λέει,
το πλάσμα στράφηκε εναντίον του,

1016
01:15:42,170 --> 01:15:43,694
έσπασε το όπλο του,

1017
01:15:43,972 --> 01:15:45,803
και μετά σήκωσε τον άντρα

1018
01:15:45,874 --> 01:15:49,071
και του πέταξε μια εκτιμώμενη
30 μέτρα μέσα στη λίμνη.

1019
01:15:50,212 --> 01:15:52,840
Αλλά ούτε το κοριτσάκι
ούτε ο πατέρας πληγώθηκε;

1020
01:15:53,615 --> 01:15:54,639
Όχι.

1021
01:15:57,653 --> 01:16:00,622
Είσαι σίγουρος ότι
δεν ξέρεις λίγο
κάτι για αυτό;

1022
01:16:00,689 --> 01:16:04,125
Εννοώ, το αποτύπωμα αυτού του Hulk
βρέθηκε κοντά στο αυτοκίνητό σας.

1023
01:16:05,260 --> 01:16:06,352
Όχι, δεν το κάνω.

1024
01:16:07,930 --> 01:16:10,160
Λοιπόν, άκου,
αφού είμαστε όλοι μαζί,

1025
01:16:10,232 --> 01:16:11,961
γιατί δεν μπαίνουμε μέσα
και συζητήστε το.

1026
01:16:12,034 --> 01:16:13,160
Οχι.

1027
01:16:15,537 --> 01:16:19,268
Κύριε McGee, έχετε
εμβολιάστηκε για
βάκιλλοι της φυματίωσης;

1028
01:16:20,576 --> 01:16:21,702
Έλα πάλι;

1029
01:16:21,977 --> 01:16:24,411
Λοιπόν, βλέπετε, έχουμε
μια καλλιέργεια ζωντανών μικροβίων
επώαση στο εσωτερικό.

1030
01:16:24,479 --> 01:16:26,071
Δηλαδή, είσαι τέλεια
καλως να μπεις.

1031
01:16:26,148 --> 01:16:28,343
Είναι ακριβώς αυτό
μάλλον δεν θα το έκανες
βγείτε ξανά.

1032
01:16:30,285 --> 01:16:32,150
Ωχ, εννοείς διαβολάκια, ε;

1033
01:16:33,188 --> 01:16:35,884
Εντάξει, κάνουμε έλεγχο βροχής
σε αυτό.

1034
01:16:36,024 --> 01:16:37,753
Αλλά γιατρέ,

1035
01:16:38,760 --> 01:16:42,321
όποτε νιώσεις
έρχεται συνέντευξη, εσύ...

1036
01:16:43,365 --> 01:16:44,889
Θα έρθεις σε επαφή, έτσι;

1037
01:16:50,672 --> 01:16:53,004
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τουλάχιστον ξέρουμε πού
το τραύμα από σφαίρα προήλθε από.

1038
01:16:53,075 --> 01:16:55,407
Σωστά, και έχουμε
περαιτέρω απόδειξη ότι
το πλάσμα δεν θα σκοτώσει.

1039
01:16:55,477 --> 01:16:56,535
Δεν έχει σκοτώσει.

1040
01:16:56,612 --> 01:16:58,273
Δεν θα σκοτώσει. Δαβίδ.

1041
01:16:59,214 --> 01:17:02,445
Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος στη λίμνη
πυροβόλησε πάνω του. Πυροβολήθηκε εναντίον σας.

1042
01:17:03,085 --> 01:17:06,077
Και όλα τα έκανε
έσπασε το τουφέκι του
και πέτα τον στη λίμνη.

1043
01:17:06,321 --> 01:17:08,516
Δεν θα σκοτώσει.
Δεν θα σκοτώσεις.

1044
01:17:08,824 --> 01:17:11,452
Διαφορετικά,
σίγουρα θα είχε
σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο. Ναί;

1045
01:17:11,526 --> 01:17:12,857
Εντάξει.

1046
01:17:13,095 --> 01:17:15,393
Αλλά θέλω να το βεβαιωθώ
που δεν ξαναγίνει ποτέ.

1047
01:17:15,464 --> 01:17:17,659
Θέλω να γίνω ο Δρ. Μπάνερ,
όχι ο γιατρός Τζέκιλ.

1048
01:17:18,834 --> 01:17:20,028
Εντάξει.

1049
01:17:20,102 --> 01:17:23,367
Κοίτα, θα δοκιμάσουμε ακτινοθεραπεία
μόλις ο Μπεν και οι άλλοι
φύγετε από το εργαστήριο απόψε.

1050
01:17:23,438 --> 01:17:24,803
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

1051
01:17:25,974 --> 01:17:29,273
Μετά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
μέχρι να μάθουμε
πώς να σε ξανακάνω κανονικό.

1052
01:17:30,679 --> 01:17:31,976
(ΑΝΑστενάζοντας)

1053
01:17:49,831 --> 01:17:51,992
Είσαι σίγουρος Μπεν
δεν βγήκε απλά
για λιγο?

1054
01:17:52,067 --> 01:17:53,193
Όχι, έφυγε
για το βράδυ.

1055
01:17:53,268 --> 01:17:54,462
Εντάξει, καλά.

1056
01:18:51,660 --> 01:18:54,891
Λοιπόν, τώρα,
κανένα μικρό βακτήριο δεν το έκανε αυτό.

1057
01:19:05,607 --> 01:19:08,667
Θα το σηκώσω μέχρι 200 ​​rads.
Μετά θα κάνουμε σάρωση DNA.

1058
01:19:08,744 --> 01:19:12,271
Αυτό πρέπει να μας δώσει
μια ένδειξη για το αν
η θεραπεία θα λειτουργήσει ή όχι.

1059
01:19:21,523 --> 01:19:22,717
Εντάξει, έτοιμο;

1060
01:19:23,992 --> 01:19:25,084
Ναί.

1061
01:19:26,695 --> 01:19:27,889
Πάμε λοιπόν.

1062
01:19:28,597 --> 01:19:29,723
Τρεις,

1063
01:19:29,831 --> 01:19:30,889
δύο,

1064
01:19:31,266 --> 01:19:32,358
ένα.

1065
01:19:32,834 --> 01:19:34,062
Αρχίζω.

1066
01:19:34,236 --> 01:19:36,033
(ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΑΙΜΟΥ)

1067
01:19:59,094 --> 01:20:00,425
Καμία αλλαγή.

1068
01:20:00,629 --> 01:20:02,426
Λοιπόν, τώρα,
Δεν είμαι σίγουρος...

1069
01:20:02,497 --> 01:20:04,727
Έλα Ελίνα.
Αυτό είναι ευσεβής πόθος.

1070
01:20:04,800 --> 01:20:07,428
Η θεραπεία με ακτίνες Χ
δεν βοήθησε. Δεν βοήθησε.

1071
01:20:10,005 --> 01:20:11,131
Γεια σου.

1072
01:20:12,073 --> 01:20:14,166
Κάνε μας τη χάρη και στους δύο.
Μην θυμώνεις, ε;

1073
01:20:19,047 --> 01:20:21,880
Κοίτα, προτείνω να πάρουμε
το ερευνητικό μας υλικό
μαζί

1074
01:20:21,950 --> 01:20:23,611
και κινούμαστε
σε ασφαλέστερα μέρη.

1075
01:20:24,152 --> 01:20:25,710
Οπου;
Δεν ξέρω.

1076
01:20:26,388 --> 01:20:29,915
Δεν ξέρω. Ας το κάνουμε
επιστρέψτε στο εργαστήριο και
θα σκεφτούμε κάποιο μέρος.

1077
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

1078
01:21:27,148 --> 01:21:28,547
ELAINA: Πλουτώνιο
θησαυροφυλάκιο αποθήκευσης;

1079
01:21:28,617 --> 01:21:30,949
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι.
Είναι στην άκρη του
ιδιοκτησία του Ινστιτούτου.

1080
01:21:31,019 --> 01:21:32,611
Κατασκευάστηκε
για την αποθήκευση πλουτωνίου

1081
01:21:32,687 --> 01:21:35,087
για ένα έργο ατομικής ενέργειας
έκαναν εδώ πριν από μερικά χρόνια.

1082
01:21:35,156 --> 01:21:37,351
Και υπάρχει θησαυροφυλάκιο εκεί;
Α, καλύτερα να το πιστέψεις.

1083
01:21:37,425 --> 01:21:40,519
Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από μόλυβδο,
μετά χάλυβας, μετά μπετόν,

1084
01:21:40,595 --> 01:21:41,619
πάχος τέσσερα πόδια.
Εκπληκτική επιτυχία.

1085
01:21:41,696 --> 01:21:43,561
Αν λοιπόν ο φίλος μας
επιστρέφει,

1086
01:21:43,965 --> 01:21:45,398
δεν θα βγει ποτέ
από εκεί.

1087
01:21:45,467 --> 01:21:47,958
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
όπως ακριβώς αυτό
διέταξε ο γιατρός.

1088
01:21:48,236 --> 01:21:49,533
Ω, αγαπητέ,
τι γίνεται με αυτό το μέρος;

1089
01:21:49,604 --> 01:21:50,696
Αν κάποιος
πρέπει να το δεις...

1090
01:21:50,772 --> 01:21:51,761
Αυτό είναι εύκολο.

1091
01:21:51,840 --> 01:21:53,865
Μπορούμε να κανονίσουμε
για ένα τυχαίο
διαρροή ακτινοβολίας.

1092
01:21:53,942 --> 01:21:55,807
Ω, καλά.
Αρκεί μόνο η μόλυνση

1093
01:21:55,911 --> 01:21:58,243
να κλείσει το μέρος
για λίγο.
Το κατάλαβες.

1094
01:21:58,847 --> 01:22:00,542
Α, χρειαζόμαστε
λίγο ακόμα χαρτί ΗΕΓ.

1095
01:22:00,615 --> 01:22:02,014
θα το πάρω.

1096
01:22:12,861 --> 01:22:13,987
Καλησπέρα.

1097
01:22:14,596 --> 01:22:16,257
Πώς θα θέλατε
να βρεθείτε συλληφθείς;

1098
01:22:16,331 --> 01:22:18,458
Καλή ιδέα.
Φώναξε την αστυνομία.

1099
01:22:18,533 --> 01:22:20,364
Πεθαίνω να σε ακούσω
εξηγήστε το.

1100
01:22:22,404 --> 01:22:24,497
Είναι μια δοκιμή πίεσης,
Κύριε ΜακΓκί.

1101
01:22:25,040 --> 01:22:26,405
Έσκασε.

1102
01:22:27,075 --> 01:22:28,508
Δεν το αγοράζω.

1103
01:22:29,978 --> 01:22:33,175
Σε άκουσα να μιλάς
για τον φίλο σου
επιστρέφοντας.

1104
01:22:34,282 --> 01:22:36,307
Δεν ακούστηκες
πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

1105
01:22:36,384 --> 01:22:39,615
Τώρα, παραδέξου το, γιατρέ.
Ξέρεις κάτι

1106
01:22:39,688 --> 01:22:43,021
για τόσο μεγάλο
μεγαλόσωμο πλάσμα που υπήρξε
επιτίθεται σε ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

1107
01:22:43,091 --> 01:22:44,115
Όχι.

1108
01:22:44,292 --> 01:22:46,783
McGEE: Ω, έλα γιατρέ.
Τώρα, μην παίζεις παιχνίδια.

1109
01:22:47,162 --> 01:22:49,892
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό
μεγάλο, υγρό αποτύπωμα για μένα;

1110
01:22:50,799 --> 01:22:52,198
Είναι μια διαρροή νερού.

1111
01:22:53,268 --> 01:22:54,462
Α, αλήθεια;

1112
01:22:55,437 --> 01:22:58,565
Τι έγινε με αυτό
καλλιέργεια βακτηρίων
είπες ότι είχες εδώ μέσα;

1113
01:22:58,640 --> 01:23:01,666
Ευτυχώς για εσάς,
το πήραμε πίσω
στο κεντρικό εργαστήριο.

1114
01:23:02,577 --> 01:23:04,238
Τι σύμπτωση.

1115
01:23:04,779 --> 01:23:07,612
Ναι, έτσι δεν ήταν;
Θα μας συγχωρήσετε,
Κύριε ΜακΓκί;

1116
01:23:16,658 --> 01:23:18,649
Αυτό το ινστιτούτο
είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Γιατρέ,

1117
01:23:18,727 --> 01:23:20,786
αν ξέρεις κάτι
για αυτό το πλάσμα,

1118
01:23:20,862 --> 01:23:22,853
είναι καθήκον σου
να το αναφέρει
στην αστυνομία.

1119
01:23:22,931 --> 01:23:24,796
αφήνεις
τη φαντασία σας
τρέξε μακριά μαζί σου.

1120
01:23:24,866 --> 01:23:27,357
Τώρα, δεν έχω δει ποτέ
αυτό το πλάσμα που
μιλάς για.

1121
01:23:27,435 --> 01:23:29,562
Συγχωρέστε με γιατρέ,
αλλά σε καλώ
ένας ψεύτης.

1122
01:23:29,637 --> 01:23:30,968
Κύριε ΜακΓκί.

1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,438
Κύριε McGee,
μη με θυμώνεις.

1124
01:23:36,211 --> 01:23:38,179
Δεν θα με συμπαθούσες
όταν είμαι θυμωμένος.

1125
01:23:41,850 --> 01:23:43,545
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΟΞΕΩΝ)

1126
01:23:47,622 --> 01:23:48,782
Ντέιβιντ!

1127
01:23:51,459 --> 01:23:53,017
(Η ΕΛΑΪΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1128
01:24:08,743 --> 01:24:09,835
(ΕΚΡΗΞΗ)

1129
01:24:09,911 --> 01:24:10,969
(Η ΕΛΑΪΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1130
01:24:11,046 --> 01:24:13,241
Ελαϊνα! Θεέ μου, Ελίνα!

1131
01:24:21,356 --> 01:24:22,618
(ΕΚΡΗΞΗ)

1132
01:24:23,024 --> 01:24:24,184
Ελαϊνα!

1133
01:24:24,459 --> 01:24:25,653
Ελαϊνα!

1134
01:24:28,463 --> 01:24:29,623
Ελαϊνα!

1135
01:24:33,601 --> 01:24:34,727
Ελαϊνα!

1136
01:24:37,272 --> 01:24:38,466
ΔΑΥΙΔ: Θεέ μου!

1137
01:24:42,877 --> 01:24:44,105
Ελαϊνα!

1138
01:24:44,179 --> 01:24:45,373
Ελαϊνα!

1139
01:24:52,253 --> 01:24:54,050
(HULK GROWLING)

1140
01:25:18,413 --> 01:25:19,812
(ΒΡΟΧΗ)

1141
01:26:02,557 --> 01:26:04,354
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

1142
01:26:39,594 --> 01:26:40,788
Πανό!

1143
01:26:41,129 --> 01:26:42,255
Σημαία!

1144
01:26:42,630 --> 01:26:43,961
Θεέ μου, Πανό!

1145
01:27:16,698 --> 01:27:18,256
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1146
01:27:23,705 --> 01:27:24,865
(ΒΗΧΑ)

1147
01:27:26,407 --> 01:27:27,635
Ντέιβιντ.

1148
01:27:28,209 --> 01:27:29,676
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Ντέιβιντ.

1149
01:27:29,744 --> 01:27:31,006
Δαβίδ.

1150
01:27:31,379 --> 01:27:32,539
Δαβίδ.

1151
01:27:37,685 --> 01:27:40,483
Θεέ μου. Καημένο μου Ντέιβιντ.

1152
01:27:47,695 --> 01:27:48,889
(ΑΝΑστεναγμοί)

1153
01:27:49,364 --> 01:27:51,195
Ποιος θα πάρει
σε νοιάζεσαι τώρα;

1154
01:27:52,900 --> 01:27:54,527
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ αχνά)

1155
01:27:56,437 --> 01:27:58,871
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει.

1156
01:28:06,180 --> 01:28:08,444
Δεν ξέρω αν
μπορείς να με καταλάβεις,

1157
01:28:11,319 --> 01:28:13,344
αλλά σε θέλω
να ξέρεις κάτι.

1158
01:28:16,491 --> 01:28:17,856
Αγαπητέ Ντέιβιντ,

1159
01:28:21,262 --> 01:28:22,854
σε έχω αγαπήσει

1160
01:28:23,398 --> 01:28:24,831
για ένα τέτοιο πολύ

1161
01:28:26,067 --> 01:28:27,261
πολύ καιρό.

1162
01:28:32,507 --> 01:28:34,168
Και θα το κάνω πάντα.

1163
01:28:38,980 --> 01:28:40,470
Και θα το κάνω πάντα.

1164
01:28:59,500 --> 01:29:01,798
(ΒΡΟΧΗ)

1165
01:30:09,036 --> 01:30:11,334
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Ο Κύριος να σε ευλογεί,
και να σε κρατήσει.

1166
01:30:12,407 --> 01:30:14,875
Ο Κύριος φτιάξε το πρόσωπό του
να λάμψω πάνω σου,

1167
01:30:14,942 --> 01:30:16,637
και να είναι ευγενικός σε σένα.

1168
01:30:18,045 --> 01:30:20,605
Ο Κύριος σήκωσε
το πρόσωπό του πάνω σου,

1169
01:30:21,349 --> 01:30:22,714
και να σου δώσει ειρήνη.

1170
01:30:24,385 --> 01:30:25,511
Αμήν.

1171
01:30:28,322 --> 01:30:29,983
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1172
01:30:38,766 --> 01:30:40,028
(ΑΝΑστεναγμοί)

1173
01:30:42,670 --> 01:30:43,864
Τους ξέρεις καλά;

1174
01:30:44,705 --> 01:30:46,229
Ναι, το έκανα, κύριε McGee.

1175
01:30:47,442 --> 01:30:49,410
Ήταν πραγματικά απαραίτητο
να το εκτυπώσω;

1176
01:30:53,414 --> 01:30:54,972
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.

1177
01:30:55,049 --> 01:30:56,380
Αυτό έγινε.

1178
01:30:57,652 --> 01:30:59,210
Και πουλάει εφημερίδες.

1179
01:30:59,287 --> 01:31:00,618
Κοίτα γιατρέ,

1180
01:31:01,789 --> 01:31:04,883
Είδα τι πλάσμα
έκανε σε έναν χαλύβδινο θάλαμο.

1181
01:31:05,927 --> 01:31:07,519
Και άκουσα
οι φίλοι σου μιλούν.

1182
01:31:07,595 --> 01:31:09,927
Φοβήθηκαν μέχρι θανάτου
του επιστρέφει.

1183
01:31:10,765 --> 01:31:12,460
Εσύ πραγματικά
είδατε το πράγμα;

1184
01:31:12,533 --> 01:31:14,057
Έχεις δίκιο έκανα.

1185
01:31:14,168 --> 01:31:16,898
Έδωσα μια περιγραφή σε όλους
τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου.

1186
01:31:16,971 --> 01:31:19,439
Έχουν ένταλμα
για φόνο σε αυτό.

1187
01:31:19,907 --> 01:31:22,535
Τώρα, ένα πράγμα που
μοιάζει με αυτόν τον χάλκ

1188
01:31:22,610 --> 01:31:24,339
δεν πηγαίνει
να μείνει κρυμμένος για πολύ.

1189
01:31:24,412 --> 01:31:26,004
Όταν το αρπάξουν,

1190
01:31:26,080 --> 01:31:29,481
αυτό θα είναι
μια από τις σπουδαίες ιστορίες
του 20ου αιώνα.

1191
01:31:36,390 --> 01:31:37,982
Ένα από τα καλύτερα.

1192
01:31:55,409 --> 01:31:57,274
ELAINA: <i>Θα συνεχίσουμε</i>
<i>ψάχνουμε μέχρι να το μάθουμε</i>

1193
01:31:57,345 --> 01:31:58,835
<i>πώς να σας φτιάξω</i>
<i>πάλι φυσιολογικό.</i>

1194
01:31:58,913 --> 01:32:02,144
DAVID: <i>Το προτείνω</i>
<i>λαμβάνουμε το ερευνητικό μας υλικό</i>
<i>μαζί</i>

1195
01:32:02,216 --> 01:32:04,081
<i>και μετακινηθείτε σε ασφαλέστερα μέρη.</i>

1196
01:32:04,151 --> 01:32:05,846
<i>Πού;</i>
<i>Δεν ξέρω.</i>

1197
01:32:05,920 --> 01:32:07,410
<i>Θα σκεφτούμε ένα μέρος.</i>

1198
01:32:07,855 --> 01:32:09,322
<i>Συνεχίστε την αναζήτηση.</i>

1199
01:32:10,324 --> 01:32:11,791
<i>Θα σκεφτούμε ένα μέρος.</i>

1200
01:33:10,785 --> 01:33:12,184
Σ'αγαπώ Ελίνα.

1201
01:33:16,290 --> 01:33:17,882
Νομίζω ότι με αγάπησες κι εσύ.

1202
01:33:20,494 --> 01:33:22,052
Αν και δεν το είπες ποτέ.